I Just Want to Make Love to You [Greek translation]

Εγώ δεν θέλω να σε υποτάξω,

ούτε επιδιώκω να ξεθεωθείς στη δουλειά.

Όμως, απαιτώ ειλικρίνεια από εσένα

και επιθυμώ απλώς να ερωτοτροπήσουμε.

Να σε ερωτευθώ,

να σε περιπαίξω φιλικά,

να σε απολαύσω...

Μόνη μου επιθυμία είναι να σου πλύνω τα ρούχα,

όχι να σε φυλακίσω μέσα στο σπίτι.

Δεν θα αξιώσω κάτι άλλο από εσένα

πέρα από το διαρκές φλερτ...

Να σε ερωτευθώ,

να σε περιπαίξω φιλικά,

να σε απολαύσω...

Εγώ επιθυμώ απλώς να ερωτοτροπήσουμε.

Και διαπιστώνω από τον ειδικό σου βηματισμό

και αντιλαμβάνομαι από την ειδική σου ομιλία

και συμπεραίνω από τη μεταχείριση της κοπέλας σου

ότι εγώ μόνο μπορώ να σε κάνω τον πιο χαρούμενο διεθνώς !

Μόνη μου αξίωση είναι εσύ να βγάζεις το ψωμί εδώ !

Έτσι ώστε να μην μας λείψει τίποτα.

Αρνούμαι να σε αντικρίζω κατατεθλιμμένο,

και θέλω απλά να χαρώ μαζί σου τον έρωτα ανδρειωμένο.

Να σε ερωτευθώ,

να σε περιπαίξω φιλικά,

να σε απολαύσω...

Και διαπιστώνω από τον ειδικό σου βηματισμό

και αντιλαμβάνομαι από την ειδική σου ομιλία

και συμπεραίνω από τη μεταχείριση της κοπέλας σου

ότι εγώ μόνο μπορώ να σε κάνω τον πιο χαρούμενο διεθνώς !

Και για μένα, αυτοσκοπός

είναι να σου μαγειρεύω το φαγητό.

Έτσι ώστε να μην μας λείψει τίποτα.

Αρνούμαι να σε αντικρίζω κατατεθλιμμένο,

και θέλω απλά να χαρώ μαζί σου τον έρωτα ανδρειωμένο.

Να σε ερωτευθώ,

να σε περιπαίξω φιλικά,

να σε απολαύσω...

• Artist:Etta James
• Album:At Last! (1960)