I'd Do Anything for Love [But I Won't Do That] [Serbian translation]

I učinio bih sve za ljubav

Otrčao bih pravo u pakao i nazad

Učinio bih sve za ljubav

Nikad te neću lagati i to je činjenica

Ali nikad neću da zaboravim način na koji se osećaš sad

O ne, nema šanse

I učinio bih sve za ljubav

Ali neću da učinim to

Neću da učinim to

Sve za ljubav

Učinio bih sve za ljubav

Učinio bih sve za ljubav

Ali neću da učinim to

Neću da učinim to

Neki dane ne dolaze lako

Neki dani ne dolaze teško

Neki dani ne dolaze uopšte

A ovo su dani koji se nikad ne završavaju

Nekih noći udišeš vatru

Nekih noći si urezana u ledu

Nekih noći si kao ništa što sam ikad ranije video

Ili hoću ponovo

Možda sam lud

O, ludo je i istinito

Znam da možeš da me spasiš

Niko drugi ne može da me spasi sada osim tebe

Sve dok se planete okreću

Sve dok zvezde gore

Sve dok se tvoji snovi ostvaruju

Bolje veruj u to!

Da bih učinio sve za ljubav

I biću tamo do završnog čina

Učinio bih sve za ljubav

I zakleću se i potpisati dogovor

Ali nikad neću da oprostim sebi

Ako ne odemo do kraja večeras!

Učinio bih sve za ljubav

O, učinio bih sve za ljubav

Učinio bih sve za ljubav

Ali neću da učinim to

Ne, neću da učinim to

Učinio bih sve za ljubav

Sve o čemu si sanjala

Ali prosto neću da učinim to

Nekih dana se molim za tišinu

Nekih dana se molim za dušu

Nekih dana se samo molim Bogu

Seksa i bubnjeva i rokenrola

Nekih noći izgubim osećaj

Nekih noći izgubim kontrolu

Nekih noći prosto izgubim sve

Kad te gledam kako plešeš a grmljavina se zakotrlja

Možda sam usamljen

I to je sve za šta sam kvalifikovan da budem

Postoji samo jedno i jedino

Jedno i jedino obećanje koje mogu da održim

Sve dok se točkovi okreću

Sve dok vatre gore

Sve dok se tvoje molitve ostvaruju

Bolje veruj u to

Da bih učinio sve za ljubav

I znaš to je istina i da je to činjenica

Učinio bih sve za ljubav

I nikad neće da bude povratka nazad

Ali nikad to neću da učinim bolje nego što činim sa tobom

Tako dugo, tako dugo

I učinio bih sve za ljubav

O, učinio bih sve za ljubav

Učinio bih sve za ljubav

Ali neću da učinim to

Ne, ne, ne, neću da učinim to

Učinio bih sve za ljubav

Sve o čemu si sanjala

Ali prosto neću da učinim to

Ali nikad neću da prestanem da te sanjam

Svake noći svog života, nema šanse

I učinio bih sve za ljubav

O, učinio bih sve za ljubav

Učinio bih sve za ljubav

Ali neću da učinim to

Ne, neću da učinim to

(Žena:) Hoćeš li da me podigneš?

Hoćeš li mi pomoći da siđem?

Hoćeš li odmah da me izbaviš iz ovog zabačenog grada?

Hoćeš li da učiniš sve malo manje hladnim?

(Muškarac:) Mogu da učinim to!

Mogu da učinim to!

(Žena:) Hoćeš li da me držiš svetom?

Hoćeš li da me držiš čvrsto?

Možeš li da mi obojiš život?

Tako mi je muka od crnog i belog...

Možeš li da učiniš sve malo manje starim?

(Muškarac:) Mogu da učinim to!

Mogu da učinim to!

(Žena:) Hoćeš li da stvoriš malo magije

Sa tvojim dvema rukama?

Možeš li da sagradiš smaragdni grad

Sa ovim zrnevljem peska?

Možeš li da mi daš nešto što mogu da odnesem kući?

(Muškarac:) Mogu da učinim to!

O, o, sad mogu da učinim to!

(Žena:) Hoćeš li da ugostiš svaku fantaziju koju dobijem?

Hoćeš li da me isprskaš crevom svetom vodom

Ako postanem previše vruća?

Hoćeš li da me odvedeš na mesta koja nikad nisam znala?

(Muškarac:) Mogu da učinim to!

O, o, sad mogu da učinim to!

(Žena:) Posle nekog vremena zaboravićeš sve

To je bio kratak prekid, noćni flert sredine leta

I videćeš da je vreme da nastaviš dalje

(Muškarac:) Neću da učinim to!

Ne, neću da učinim to!

(Žena:) Znam teritoriju, bila sam tu

Sve će da se pretvori u prašinu i sve ćemo pasti dole

I pre ili kasnije, zezaćeš se okolo...

(Muškarac:) Neću da učinim to!

Ne, neću da učinim to!

Sve za ljubav

O, učinio bih sve za ljubav

Učinio bih sve za ljubav

Ali neću da učinim to

Ne, neću da učinim to

• Artist:Meat Loaf
• Album:Bat Out of Hell II: Back into Hell (1993)