I Ain't Marchin' Anymore [Turkish translation]

New Orleans savaşına doğru marş marş yürüdüm

Eski İngiliz savaşının sonuna

Küçük arazi büyümeye başladı

Genç kan akmaya başladı

Ama artık makine değilim

Payıma düşen Kızılderilileri öldürdüm

Binlerce kavgada

Little Bighorn* Savaşında bende vardım

Çok fazla adamın yerde yattığını duydum, daha fazla ölüm gördüm

Ama artık makine değilim

(nakarat)

Savaşta her zaman yaşlılar liderlik eder

Her zaman gençler ölür

Kılıçla ve silahla kazandıklarımıza bak bir

Söyle şimdi, değer miydi hepsine?

California'yı Meksika sınırlarından çaldım

Kanlı bir iç savaşta savaştım

Evet, kardeşimi bile öldürdüm

Ve daha fazlasını, ama artık bir makine değilim

Alman siperlerinin savaşına doğru marş marş gittim

Tüm savaşların sonu olan

Oh, milyonlarca adam öldürmüş olmalıyım

Ve şimdi, tekrar çağrıyorlar beni

Ama artık makine değilim

(Nakarat)

Son görevim için Japon gökyüzünde uçtum

Güçlü mantar kükreyişini* ateşlemek için

Şehirlerin yandığını gördüğümde öğrendiğimi biliyordum

Artık makine olmadığımı

Şimdi, İşçi Sınıfı Lideri bağrıyor

Onlar füze bitkilerini kapattıklarında

United Fruit* Küba kıyılarına bağırıyor

İster "barış" de ister "vatan hainliği"

İster "aşk" de ister "sebep"

Ama artık makine değilim

Hayır, makine değilim artık

• Artist:Phil Ochs