Hoy estoy raro [French translation]

Aujourd'hui je me sens bizarre et je ne comprends pas pourquoi

Puisque je n'ai souffert de rien d'étrange

Aujourd'hui je me sens bizarre et je ne sais pas quoi faire

C'est peut-être parce qu'aujourd'hui je me suis rappelé

Des jours de mon enfance où je me sentais toujours mal

Fils unique du hasard

Mon père était hippie et ma mère était punk

Ah, c'est peut-être à cause de cette nourrice

Qui pour ne pas que je pleure mettait dans mon biberon

du valium et sortit un

Jour avec ses amis et revint avec sa bande de drogués

Et nerveux, dans un rite satanique

Après avoir torturé mon hamster ils le cuisinèrent

C'était un enfer, ils m'y ont fait goûter

Et ce n'était pas tendre

Ca dépend, j'étais un gamin en ce temps là

Comme disait mon oncle, un type qui me comprenait : "Il faut souffrir pour apprendre"

Et alors il m'a fait perdre une dent d'un coup de pied

Et il me vola l'argent que m'avait laissé la petite souris sous l'oreiller

Tout le monde se moquait de moi quand je prononçais mal le r

Ma grand-mère me demandait de ne pas l'enterrer si elle venait à mourir

Et de monter le son

"Quizás, quizás, quizás" 1

Aujourd'hui je me sens bizarre et je ne comprends pas pourquoi

Puisque je n'ai souffert de rien d'étrange

Aujourd'hui je me sens bizarre et je ne sais pas quoi faire

M'asseoir et attendre que ça passe et tchao

~~~

Ah peut-être que j'ai été marqué

Parce que je suis fils de divorcés

Quel idiot ! Je n'y avais pas pensé

Mais si c'était ça on serait tous traumatisés

Et dans la pénombre je mettais un blues

Et ma grand-mère demandait à Jésus que Gardel ne soit pas de Toulouse

Je crevais avec sa croix les boutons de pus

Dus à mon allergie à la mousse Atchoum !

C'est peut-être parce que je suis allé dîner

Chez la copine de mon père qui, alors que j'étais invité, m'a fait laver les casseroles

Et qui en voyant ma sœur défiler à moitié à poil

M'a dit "Regarde, les mannequins sont des salopes"

Et elle s'énerve

Justement elle, qui devient avenante quand elle a bu

J'ai dû partir quand après le quatrième verre elle s'est mise à me tripoter

Et elle a ri et a eu le hoquet

Et elle m'a raconté comme acompte

Qu'elle va quitter mon père pour le type qui lui a payé sa liposuccion

C'est peut-être pour ça que je suis sensible

La vie est imprévisible

Aujourd'hui je me sens bizarre et je ne comprends pas pourquoi

Puisque je n'ai souffert de rien d'étrange

Aujourd'hui je me sens bizarre et je ne sais pas quoi faire

M'asseoir et attendre que ça passe et tchao

~~~~

Peut-être que ça n'a pas plu au pharmacien

Quand il a su que je défendais à mort l'euthanasie

Je disais que si tout le monde mourait il ferait faillite

Et il m'a jeté un flacon d'homéopathie

Ou à l'une de ces occasions

Comme disait Peyota : "J'ai mal à la tête"

Mais non, le docteur qui m'a soigné

M'a juré que la blessure causée par le flacon dans ma nuque avait déjà cicatrisé

Ou peut-être cet apéritif que j'ai pris dans un bistrot

Grignotant de la charcuterie en écoutant Led Zeppelin

Ou était-ce cette serveuse à l'air vicieux

Qui versait quelque chose dans mon verre

Mais quel con ! Elle a cassé le verre

Quand je lui ai brûlé le bras avec mon joint

Et à cause de ma maladresse elle a laissé l'énorme baril de bière mal fermé

Et le bar a été inondé

Quel succès, et dire que je voulais conquérir cette nana

En lui parlant du tsunami

Et en nettoyant elle m'a dit "T'as vu ça ? Retourne d'où tu viens !"

Le paradis n'existe pas

Aujourd'hui je me sens bizarre et je ne comprends pas pourquoi

Puisque je n'ai souffert de rien d'étrange

Aujourd'hui je me sens bizarre et je ne sais pas quoi faire

M'asseoir et attendre que ça passe et tchao

1. Chanson populaire, équivalent en espagnol de "Perhaps perhaps"

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Raro (2006)