How Beautiful You Are [Greek translation]

θέλεις να μάθεις γιατί σε μισώ;

λοιπόν, θα προσπαθήσω να σου εξηγήσω..

Θυμάσαι εκείνη τη μέρα στο Παρίσι

όταν περιπλανιόμασταν μέσα στη βροχή

και υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλο

ότι πάντα θα σκεφτόμασταν έτσι

και είχαμε αυτό το όνειρο

να είμαστε δυο ψυχές σαν μία

και σταματήσαμε μόλις έδυσε ο ήλιος

και περιμέναμε τη νύχτα

έξω από ένα αστραφτερό κτίριο

από αστραφτερό γυαλί και καιγόμενο φως..

και σε αυτό το δρόμο πριν από εμάς

καθόταν ένας κουρασμένος γκριζομάλλης άντρας

που κρατούσε ένα παιδί στην πλάτη του

ένα μικρό αγόρι από το χέρι

και οι τρεις τους φορούσαν κουρέλια

και ήταν πιο αδύνατοι κι απ' τον άνεμο

και τα έξι μάτια κοιτούσαν σταθερά κι επίμονα εμένα κι εσένα

τα μάτια του πατέρα είπαν ''πανέμορφη!

Πόσο όμορφη είσαι!''

τα μάτια του αγοριού είπαν

''Πόσο όμορφη

Λαμπυρίζει σαν αστέρι!''

τα μάτια του παιδιού δεν είπαν τίποτα

παρά μόνο μια βουβή και απόλυτη χαρά

και γέμισαν την καρδιά μου με ντροπή για εμάς

για την κατάστασή μας

γύρισα να σε κοιτάξω

για να διαβάσω τις σκέψεις μου στο πρόσωπό σου

και κοίταξα τόσο βαθιά μέσα στα μάτια σου

τόσο όμορφα και περίεργα

μέχρι που μίλησες

και μου έδειξες ότι η κατανόηση είναι ένα όνειρο

''Μισώ αυτούς τους ανθρώπους που με κοιτάζουν επίμονα

απομάκρυνέ τους από κοντά μου!"

τα μάτια του πατέρα είπαν ''πανέμορφη!

Πόσο όμορφη είσαι!''

τα μάτια του αγοριού είπαν

''Πόσο όμορφη! Λαμπυρίζει σαν αστέρι!''

τα μάτια του παιδιού δεν είπαν τίποτα

παρά μόνο μια βουβή και απόλυτη χαρά

και γέμισαν την καρδιά μου με θλίψη

για την κατάστασή μας

για την κατάστασή μας

για την κατάστασή μας

και γι' αυτό σε μισώ

και πώς καταλαβαίνω

ότι κανείς ποτέ δεν ξέρει ή αγαπάει τον άλλον

ή αγαπάει τον άλλον

• Artist:The Cure
• Album:Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me (1987)