Hotel Supramonte [Polish translation]

A jeśli pojedziesz do Hotel Supramonte1 i popatrzysz w niebo,

ujrzysz kobietę w płomieniach i samotnego mężczyznę

i jakiś list, nocą prawdziwy, za dnia fałszywy,

a potem tłumaczenie się, oskarżenia i tłumaczenie się bez końca.

A teraz podróżujesz, śmiejesz się, żyjesz lub się gubisz

podług dyskretnego porządku zachowanego w sercu.

Ale gdzie, gdzie jest twoja miłość?

Ale gdzie skończyła się twoja miłość?

Dzięki niebiosom mam usta, żeby pić i nie jest mi łatwo;

dzięki tobie mam mnóstwo pisania, pociąg, na który się spóźnię

i zaproszenie do Hotel Supramonte, gdzie widziałem śnieg

na twym ciele, tak słodkim z głodu, tak słodkim z pragnienia.

Przemknie również ta stacja, nie czyniąc nic złego,

minie ten drobny deszczyk, jak przemija ból.

Ale gdzie, gdzie jest twoja miłość?

Ale gdzie skończyła się twoja miłość?

A teraz siedzę na drewnianym łóżku, które jeszcze nosi twe imię.

Teraz czas jest roztargnionym mężczyzną, uśpionym dzieckiem.

Lecz jeśli się zbudzisz i wciąż będziesz się bać, podaj mi znów rękę.

Jakie ma znaczenie, że upadłem, że jestem daleko?

Przecież jutro będzie dzień długi i pełen milczenia;

przecież jutro będzie dzień niepewny, z chmurami i słońcem.

Ale gdzie, gdzie jest twoja miłość?

Ale gdzie skończyła się twoja miłość?

1. Hotel Supramonte to jeden ze szlaków wspinaczkowych w łańcuchu górskim Supramonte w centralnej Sardynii (nie chodzi tu o żaden „hotel” w sensie miejsca noclegowego). W tym mało uczęszczanym, trudno dostępnym miejscu Fabrizio De André i jego żona, Dori Ghezzi, byli przetrzymywani po porwaniu przez bandytów w 1979 roku.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:(L’indiano) (1981)