Heaven Have Mercy [French translation]

Plus de sourires, plus de larmes,

Plus de prières, plus de craintes,

Il n'y a plus rien, pourquoi continuer

Quand ton amant n'y est plus ?

Hurlez avec un,

Sonnez les cloches

Dans toutes les villes

Et les fermes.

Est-ce que les cris et les cloches

Le ramèneront dans mes bras ?

Chaque homme devra-t-il aller à la guerre,

Toujours, toujours,

Pendant qu'une femme seule reste,

Le coeur vide, les mains vides ?

Lorsqu'arriva le moment de partir

Et qu'il m'embrassa pour me saluer au revoir,

Des profondeurs de mon coeur

Vint un grand cri de solitude:

Que Ciel ait merci !

Que Ciel ait merci !

Des mineurs sont venus

Tailler son nom

Sur une croix...

Je me souviens de la danse

Où nous sommes tombés amoureux.

Que nous tournoyions et tournoyions

Pendant que les étoiles dansaient en haut.

Nous avions l'habitude de nous promener le long du rivage,

De regarder les navires prendre la mer.

Les amants n'ont pas besoin de plus,

Rien qu'un nouveau rêve chaque jour.

Alors nous rêvions d'un domicile

Avec un jardin tellement beau,

Et un fils avec des yeux comme les siens

Et un nez tout comme le mien.

Mais là c'est fini, pourquoi être brave ?

Pourquoi devrais-je vivre comme ça ?

Attendrai-je au bord de la tombe

Le baiser de mon amant perdu ?

Arrêtez de sonner la cloche ! Arrêtez de sonner la cloche !

Je n'ai plus de larmes à pleurer.

Devrai-je rester ici en enfer ?

Dieu au Ciel, laisse-moi mourir...

Que Ciel ait merci !

Que Ciel ait merci !

Que Ciel ait merci !

• Artist:Édith Piaf