Heathaze [Arabic translation]

لا سحابة [في السماء], [يسود] الهدوء المنوّم,

الأرض المخبوزة من قبل الشمس مبرّدة بالنسيم الرقيق

والأشجار بأوراقها الحافّة

مجرّد الأيّام بلا نهاية دون هموم

لا حاجة إلى فعل أيّ شيء

النهار صامت للغاية

في البعد أصوات الآخرين على سبيل ركضهم الذي اختاروه

يقومون بجميع هذه الأشياء التي يعتقدون أنّها تعطي بعض المعنى لحياتهم

حتّى إذا كانت [هذه الأشياء] مملّة

قد حان الوقت للتوقّف عن هذا الحلم, علينا أن ننضمّ إلى العالم الحقيقي مرّة أخرى

كما كشفت الأضواء البرتقالية والجوّ المليء بالدخان

تهزّ الأشجار وتهزّني ريحٌ نفسها ولكن بينما

ستفقد الأشجار أوراقها الذابلة

يبدو أنّني لا أستطيع أن أرخيها

ولا تستطيع أرياح الجنوب الحارّة هذه أن تنعشني

أوه, أشعر كأنني غريب, أجنبيّ في مكان غريب

يخفت النور بسرعة الآن

تهرب الفرص وسيأتي الوقت

لن تكون فيه أيّة [فرصة]

وحينئذ [نحن], المدمنين على السمّ المعطّر

الّذي خانه [وكشفه] مذاقه العالق

أوه, سنفقد المعجز ولن نجد أيّ شيء بدلا منه

هناك الكثير من الاستعاضات ولكنّها عاجزة بمفردها

احذر من صيّاد السمك الّذي يرمي خيط [صنّارته] إلى وادي نهر جافّ

ولكن لا تحاول أن تخبره [بأنّه خاطئ] فلن يصدّقك

ارم بعض الخبز للبطّ بدلا من ذلك. هكذا أسهل.

أشعر بأنّني غريب, أجنبي في مكان غريب

تهزّ الأشجار وتهزّني ريحٌ نفسها ولكن بينما

ستفقد الأشجار أوراقها الذابلة

يبدو أنّني لا أستطيع أن أرخيها

ولا تستطيع أرياح الجنوب الحارّة هذه أن تنعشني

أوه, أشعر كأنّني غريب, أجنبيّ في مكان غريب

• Artist:Genesis
• Album:Duke (1980)