Harry Potter vs Luke Skywalker [Italian translation]

[Harry Potter]

Accio microfono! 1 Lascia che incendi la bacchetta

Come Hermione e Ron, sto per darci dentro 2

Perché sputo fiamme come quelle di Incendio 3

Tu sei tiepido, Luke, come i resti di un Tauntaun 4

Persino il malocchio del mio amico Alastor Moody lo vede 5

Il tuo franchise ha soltanto due film decenti 6

Cerca nei tuoi sentimenti: 7 non percepisci un déjà vu?

Ti sto incenerendo come tuo zio Owen e zia Beru 8

La tua recitazione è piatta ed anche i tuoi rap sono 2D 9

Vattene a fanculo nell'aldilà, dove sei grasso e trasparente 10

Sei la più grande delusione della tua serie dopo Snoke 11

Ha senso che tuo padre sia Vader, non fai altro che soffocare 12

Bifolco campagnolo,13 devi esser proprio scemo!

Chi è che coltiva umidità in un pianeta desertico con due Soli? 14

Lascia che ficchi i miei piani nel tuo droide-cassonetto 15

Ti lascerò come un Horcrux: a pezzi e distrutto! 16

[Luke Skywalker]

Non so chi ti abbia fatto sparare per primo, ma hai mancato 17

Se fossi in te, avrei un brutto presentimento riguardo a questo 18

Sono un Jedi rimatore come mio padre prima di me 19

Il tuo cappello parlante avrebbe dovuto metterti nei Grifondoddi 20

Le tue origini sono in gran parte copiate da me

Sarai anche Potter, ma Harry, io ho piantato i tuoi semi 21

Vediamo: 22 un piccolo orfano cresciuto in solitudine da dei parenti

Improvvisamente preso sotto l'ala di un bizzarro mago

Scopre che è destinato ad avere doni magici

Ma tra noi due, penso di avere la bacchetta più figa

(Colpisci!)

Il mio microfono-laser ti taglia a fettine 23

Ti lascerà al suolo come un braccio a Mos Eisley 24

Ti colpirò col mio rap wampa, 25 freddo come il ghiaccio

Ti colpirò in faccia tipo:

[Han Solo] Questo andrà bene. 26

Volo sull'X-Wing per salvare un pianeta dal massacro 27

Tu voli sulla scopa come una specie di bidello magico

Al tuo Esercito di Sil-deficente 28 piace pensare che tu sia il meglio

Ma tutto ciò che hai fatto è stato usare tua madre come un giubbotto antiproiettile! 29

[Harry Potter]

La morte di mia madre ha salvato la razza magica

Tua mamma è morta d'infarto quando ha visto la tua faccia 30

Hai abbandonato la tua scuola nella palude! 31 Frigni troppo per rappare

Quando io mi accaso con una sorella, almeno non è la mia! 32

Sono il ragazzo che è sopravvissuto, 33 un bestseller senza eguali

Ti spaccherò come il gruppo dei tuoi fan riguardo ai prequel 34

I sequel ti hanno riportato indietro, per affrontare la tua fine 35

Direi che sei stato magnifico, ma non devo dire bugie 36

Ho lasciato J.K. con dei rowling di soldi 37

Tu hai lasciato che J.J. compattasse il tuo personaggio coi rifiuti 38

Perciò forza, cerca di usare la Forza nelle tue offese

Sei come uno Stormtrooper: perché tutte le tue cazzate mancano il bersaglio! 39

[Luke Skywalker]

[bip bop bip] 40 Giusto, R2, sembra proprio che abbia lasciato tutto il suo fuoco nel calice 41

[bip bop bip] Ah ah! Magari lo salverà un hobbit anoressico! 42

Penso sia piuttosto chiaro che tu ed io siamo piuttosto diversi:

Io viaggio nell'iperspazio, tu su Privet Drive 43

Ho più rime che granelli di sabbia su Tatooine 44

Non riusciresti ad arrivare alla vittoria con un raggio traente 45

Ho distrutto un impero grande come la galassia

Ho fatto saltare in aria la Morte Nera, tu hai fatto gonfiare zia Marge 46

Ti friggerò dove Madama Chips non potrà curarti 47

A differenza di un grande disturbo nella Forza, non riesco a sentirti 48

La morte ti avrebbe divorato, senza Hermione e la fortuna 49

Perché le capacità che davvero hai sono un Vingardium Levioschifo 50

Sei un doddo come Dursley, ma peggio 51

E preferirei allevare nerf 52 piuttosto che dover sopportare la tua terza strofa!

[Harry Potter]

Hai mai sentito un rap prima? Questo non era per niente figo

Magari fatti spiegare il protocollo da Circuiti d'Oro 53

Ma scommetto che ti distrarresti, hai troppe responsabilità

In una mano hai la ribellione, nell'altra mano- oh, aspetta... 54

Io rullo duro e gli Weasley mi guardano le spalle. 55

[gli Weasley]

Questo babbano 56 fa più schifo del maledetto sarlacc! 57

Ti conceremo per le feste se cerchi di metterti contro Harry, amico!

Sei il gemello meno minaccioso dai tempi di Mary-Kate! 58

[Harry Potter]

Il mio rap scorre come la burrobirra su Diagon Alley 59

Mi troverai rappare su questi beat fantastici 60

È finita, Luke! Ho il vantaggio di essere più in alto 61

La chiuderò come una mappa: Fatto il Misfatto! 62

[Luke Skywalker]

Dovresti farti riportare a casa da Hagrid sulla sua moto volante 63

Se avessi voluto delle magie da un teenager avrei chiamato Selena Gomez! 64

Le mie tattiche d'attacco sono galatticamente toste

Molto più delle tue piccole, sciocche guerre della cicatrice 65

Ho imparato a rappare dal migliore sul mercato!

[Yoda] Vai col funk! 66

Perciò la tua fine, questa è! 67

[Yoda] Maclunkey! 68

I miei trucchi mentali Jedi respingono il tuo Imperius 69

Ti farò ammattire come uno spaccacervello.70 Sono come Bellatrix: faccio sul Sirius 71

Non ho bisogno di Expelliarmus, sei innocuo in un duello 72

Chiamami "espresso per Hogwarts": ti ho appena riportato a scuola! 73

1. "Accio" è l'incantesimo usato nel mondo di Harry Potter per muovere l'oggetto di cui si è detto il nome verso di sé.2. il doppio senso è che Hermione e Ron, amici di Harry, nell'ultimo libro finalmente ci "danno dentro", baciandosi, poi sposandosi ed avendo figli.3. un incantesimo usato per produrre fiamme.4. i Tauntaun sono delle lucertole giganti che vivono nel mondo gelato di Hoth, nei film di Star Wars. Ne "L'impero colpisce ancora", Luke sta per morire congelato e Han Solo, per salvarlo, apre la pancia di uno di quegli animali, per potervi inserire dentro l'amico e riscaldarlo. Anche l'inquadratura della ERB fa riferimento a questo episodio.5. riferimento all'occhio finto di Alastor Moody, detto "Malocchio".6. molti ritengono l'intera saga di Star Wars piuttosto deludente, ad eccezione dei primi due film usciti.7. tipico consiglio dato dai Jedi (ma anche da Darth Vader): affidarsi alla Forza, confidando nei sentimenti.8. gli zii di Luke, suoi genitori adottivi, vengono uccisi e la loro casa bruciata dagli Stormtrooper.9. l'attore che interpreta Luke, Mark Hamill, è stato criticato per la sua recitazione scarsamente espressiva. C'è anche un riferimento a R2D2, il nome di uno dei droidi simbolo della saga: in inglese la frase "are 2D too" suona come "R2D2".10. quando Luke ricompare, nei più recenti film della saga, finisce per morire e riapparire come "fantasma della Forza", dall'aspetto di uno spettro azzurro semitrasparente. Nel frattempo, l'attore è anche invecchiato e un po' ingrassato.11. nei film della trilogia più recente di Star Wars è comparso un nuovo nemico, Snoke. I fan sono rimasti però molto delusi dello sviluppo del personaggio.12. nel gergo rap, "choke" indica quando qualcuno si è talmente offeso per quello che gli è stato detto che non sa rispondere ed è "soffocato" dalla rabbia (il che indica anche l'aver perso lo scontro rap contro l'avversario). Il riferimento qui è a Darth Vader, antagonista dei primi film di Star Wars, nonché padre di Luke. È diventata iconica la sua capacità di usare la Forza per soffocare coloro che vuole punire.13. Luke cresce sul pianeta Tatooine, un luogo arretrato e lontano dai mondi più popolosi della galassia, dove aiuta i suoi zii nella loro azienda agricola.14. l'attività degli zii di Luke è descritta nei film come "coltivatori di umidità", vale a dire estrazione di acqua dall'umidità atmosferica. Qui, Harry insinua che sia quasi impossibile fare una cosa del genere su un pianeta arido e con due Soli come Tatooine.15. riferimento al piccolo droide R2D2. "Ficcare i piani" è un'allusione a ciò che accade nelle prime scene del primo film della saga di Star Wars, cioè quando la principessa Leia affida al droide i piani dei ribelli ed un messaggio per Obi- Wan Kenobi. Nella ERB, Harry in questo momento ha in mano un cestino della spazzatura, mascot del programma inglese per bambini "3-2-1", chiamato Dusty Bin.16. nell'ultimo libro della sua saga, Harry cerca e distrugge gli Horcrux, oggetti magici che permettono al suo antagonista, Voldemort, di essere immortale.17. riferimento ad una famosa scena nel primo film di Star Wars, in cui Han Solo parla con un cacciatore di taglie, Greedo, e finisce per sparargli prima che questi possa fare altrettanto. Il regista, George Lucas, ha poi prodotto nuove versioni dei suoi film, in una delle quali è Greedo a sparare per primo (perché non voleva presentare Solo come un personaggio negativo). In un'edizione successiva, i due sparano praticamente in contemporanea, ma il colpo di Greedo manca il bersaglio.18. frase che ricorre in ogni film della saga di Star Wars.19. "sono un Jedi, come mio padre prima di me" è una frase dall'episodio VI di Star Wars, rivolta da Luke all'imperatore, per sottolineare come il padre, Anakin, sia ancora presente e non del tutto sopraffatto dal lato oscuro della Forza. Qui si dice che è "rimatore" (cioè rapper) perché Darth Vader è già stato protagonista di tre ERB negli anni passati.20. gioco di parole su "Grifondoro", una delle case in cui gli studenti di Hogwarts vengono divisi al loro ingresso nella scuola, grazie ad un cappello parlante.21. "Potter", in inglese, indica chi produce vasi ("pot"). Qui il gioco di parole è invece sul verbo "to pot", cioè "piantare semi nei vasi". Il riferimento è di nuovo all'occupazione di Luke presso i suoi zii adottivi. Nella ERB, si vede Luke che estrae una pianta di mandragola da un vaso, comparsa nel secondo libro della saga di Harry Potter.22. Luke fa un parallelo tra le loro storie, evidenziandone i punti in comune.23. "mic-saber" è un gioco di parole su "lightsaber", il nome originale delle spade laser usate dai Jedi.24. Mos Eisley è un locale malfamato su Tatooine. Nel primo film della saga, Obi-Wan Kenobi taglia il braccio di un avventore che voleva aggredire Luke. Spesso, in Star Wars, qualcuno finisce per perdere un arto a causa di una spada laser.25. il wampa è un mostro che vive sul pianeta ghiacciato di Hoth (dall'episodio V della saga di Star Wars).26. battuta pronunciata da Han Solo nell'episodio V di Star Wars.27. l'X-Wing è la tipica navicella usata dai ribelli in Star Wars. Luke la usa per distruggere la Morte Nera e salvare il pianeta su cui è situata la base ribelle.28. gioco di parole su "Esercito di Silente", gruppo di studenti di Hogwarts addestrati da Harry.29. la madre di Harry, Lily, si è sacrificata per proteggerlo da Voldemort, che lo voleva uccidere quando era ancora infante. Così facendo, ha garantito a Harry una protezione magica contro l'incantesimo più letale che esista nella saga, l'Avada Kedavra.30. la madre di Luke, Padme, è morta poco dopo il parto. Harry insinua che ciò sia accaduto per via della bruttezza del figlio.31. Luke aveva iniziato l'addestramento Jedi col maestro Yoda in un pianeta paludoso, ma è poi andato via prima del previsto per andare a salvare i suoi amici. Harry, quindi, lo offende perché non ha finito i suoi studi.32. riferimento al fatto che Luke è stato baciato da Leia, in un momento della storia in cui non si sapeva ancora (neanche gli attori) che i due fossero fratelli gemelli. Harry invece si è sposato con Ginny, la sorella del suo amico Ron. "Accasato" è un mio gioco di parole con le quattro case di Hogwarts. Non ho trovato un modo per tradurre il gioco di parole originale: "Slytherin", il nome di una delle case ("Serpeverde" in italiano) suona come "slither in", cioè "strisciare dentro", insomma, avere rapporti fisici.33. "the boy who lived" è il modo in cui Harry è noto nella comunità magica, dopo essere sopravvissuto, appena infante, a Voldemort.34. molti fan hanno trovato i prequel (episodi I, II e III) molto deludenti ed in contrasto con alcuni elementi della trilogia originale.35. nella nuova trilogia (episodi VII, VIII e IX) l'attore di Luke, assente nella trilogia prequel, è tornato al suo vecchio ruolo, ma il suo personaggio muore.36. "non devo dire bugie" è la frase che Dolores Umbridge, malvagia professoressa di Hogwarts, fa scrivere a Harry più e più volte, con una sua penna speciale che marchia la pelle del ragazzo con la frase stessa (come si vede nella ERB). 37. gioco di parole tra il nome dell'autrice della saga di Harry Potter e "rolling in cash", cioè "rotolarsi tra i soldi", dati i guadagni che il suo franchise le ha garantito.38. J.J. Abrams è il regista della nuova trilogia di Star Wars. Qui Harry lo accusa di aver stravolto il personaggio di Luke Skywalker, usando come metafora il "compatta-rifiuti" che rischia di ucciderlo nell'epsiodio IV.39. gli Stormtrooper, iconici soldati con casco ed armatura bianca che compaiono nella saga di Star Wars, sono oggetto di molte battute per la loro incapacità di colpire il bersaglio (dato che sono solo delle comparse e non possono certo uccidere i protagonisti in una qualsiasi scena d'inseguimento).40. il droide R2D2 si esprime solo con questi "cinguettii" elettronici, ma gli altri personaggi riescono comunque a capirlo.41. riferimento al "calice di fuoco" che si trova nel quarto libro della saga di Harry Potter.42. riferimento a Dobby, elfo domestico che salva aiuta Harry nel corso delle sue avventure. È chiamato "hobbit", come le creature del Signore degli Anelli, per la sua bassa statura e per i piedi grandi, ma anche "anoressico", perché - a differenza degli hobbit, solitamente ben paffuti - Dobby è molto magro.43. il gioco di parole originale è su "hyperdrive" (la capacità delle astronavi di Star Wars di viaggiare oltre la velocità della luce) e "Privet Drive", la strada dove abitano gli zii che ospitano Harry Potter.44. come detto, Tatooine è il pianeta desertico su cui cresce Luke.45. il raggio traente è un'arma delle astronavi in Star Wars, usato appunto per "agganciare" e trascinare verso di sé altre astronavi.46. mentre Luke ha sconfitto l'impero galattico, distruggendo l'enorme astronave "Morte Nera", Harry ha fatto invece gonfiare magicamente sua zia Marge, facendola trasportare via dal vento.47. qui il gioco di parole è sul nome italiano della strega che si occupa dell'infermieria di Hogwarts ("friggere" - "Chips", nel senso di patatine). In inglese invece il gioco di parole è sul nome originale della donna, Poppy Pomfrey, e il verbo "to pop", cioè "sparare".48. i Jedi riescono a percepire i cambiamenti nella Forza che unisce l'intera galassia, specie quando sono grandi (ad esempio, la distruzione di un pianeta). Questa frase torna più volte nella saga.49. Harry sfugge più volte alla morte grazie alla sua amica Hermione, oppure per semplice fortuna.50. gioco di parole sul nome di un incantesimo usato nel mondo di Harry Potter, "Vingardium Leviosa".51. Dudley Dursley è il poco brillante cugino di Harry.52. animali del mondo di Star Wars, citati dalla principessa Leia in un insulto rivolto a Han Solo.53. C-3PO è un droide protocollare di colore dorato. Il gioco di parole è con Riccioli d'Oro, la protagonista della favola dei "tre orsi" (in originale, "Goldilocks").54. Harry dice che Luke ha molte cose a cui pensare, ma fa riferimento anche al fatto che nell'episodio V Darth Vader taglia la sua mano destra con la spada laser.55. i fratelli Weasley (nel caso specifico, Ron e i due gemelli Fred e George) sono tra i migliori amici di Harry.56. termine usato dai maghi per indicare gli esseri umani privi di poteri.57. il sarlacc è un mostro che vive nella sabbia di Tatooine e compare nell'episodio VI. In inglese qui il rapper dice "bloody", che è un'espressione tipicamente britannica (luogo d'origine dei protagonisti e dell'autrice di Harry Potter).58. Luke, fratello gemello di Leia, è qui paragonato a Mary-Kate, una delle gemelle Olsen.59. "burrobirra" è la bevanda più famosa della saga di Harry Potter. Diagon Alley è la strada segreta di Londra dove si concentrano le attività dei maghi.60. gioco di parole su "Animali fantastici e dove trovarli", libro fittizio citato nella saga di Harry Potter, successivamente pubblicato da J.K. Rowling e poi trasformato in una nuova serie di film, ancora in corso.61. nel duello finale tra Anakin ed Obi-Wan, nell'episodio III, quest'ultimo intima al suo ex allievo di non proseguire oltre lo scontro, perché si trovava in piedi su un rilievo, mentre Anakin era più in basso. I fan hanno molto scherzato sull'apparente inutilità di un simile vantaggio.62. nella saga di Harry Potter esiste una mappa di Hogwarts, la "mappa del malandrino", che può essere chiusa e trasformata in un semplice foglio di pergamena pronunciando l'incantesimo "Fatto il Misfatto". Harry, nella ERB, pronuncia l'incantesimo e fa comparire il simbolo dei doni della morte, concetto introdotto nell'ultimo libro della sua saga.63. Hagrid, un mezzo gigante amico di Harry, vola a bordo di un sidecar magico.64. Selena Gomez è stata la giovane protagonista del telefilm per ragazzi della Disney, "I maghi di Weaverly", in onda dal 2007 al 2012.65. Luke prende in giro gli scontri affrontati da Harry chiamandole "Scar Wars" ("guerre della cicatrice", per via della caratteristica cicatrice lasciata sulla fronte di Harry dall'attacco di Voldemort), un gioco di parole sul nome dei film in cui compare.66. il maestro Yoda è l'anziano e potentissimo maestro Jedi che addestra Luke.67. Luke imita il peculiare modo di parlare di Yoda, che mette spesso il verbo alla fine della frase.68. la scena citata in precedenza, in cui il cacciatore di taglie Greedo affronta Han Solo, è stata modificata anche per l'edizione 2019 del film, disponibile su Disney+. In particolare, è stata aggiunta una frase: poco prima di sparare, Greedo pronuncia delle parole che, al pubblico anglofono, suonano come "maclunkey" e che dovrebbero significare "questa è la tua fine" (nella ERB, la stessa frase pronunciata poco prima da Luke). I fan hanno accolto l'ulteriore cambiamento con grande perplessità e hanno accusato la Disney (nonostante pare sia stato un particolare voluto da Lucas, escluso dalle prime edizioni dei film in fase di produzione e poi reintegrato). Hanno anche iniziato ad aggiungere l'espressione in altre scene famose di Star Wars e di altri film.69. l'incantesimo "Imperius" permette ai maghi, nel mondo di Harry Potter, di controllare la mente di chi subisce la magia, in modo simile a come fanno i Jedi coi loro poteri.70. droga citata nell'episodio II di Star Wars.71. il gioco di parole in inglese è sull'espressione "dead serious", traducibile con "davvero sul serio". Il riferimento è alla morte del padrino di Harry, Sirius Black, per mano proprio della malvagia strega Bellatrix.72. "Expelliarmus" è un incantesimo usato per disarmare il proprio avversario.73. Luke si riferisce al treno che porta gli studenti a Hogwarts per dire a Harry che lo ha battuto con così tanta classe da avergli insegnato come si rappa (e quindi, in poche parole, l'ha rimandato a scuola).

• Artist:Epic Rap Battles of History
• Album:Season 6