Happy Anniversary [German translation]

Ich bin seit Stunden fertig und trage meinen besten Anzug,

Bestellte Champagner und Blumen, und du bist noch nicht einmal angezogen.

Heute ist ein besonderer Abend, um sich mit Stolz

An diese zwanzig Jahre zu erinnern, seit du meine Braut geworden bist.

Es ist alles zu absurd: du bist so verärgert und kurz angebunden,

Also sage ich kein Wort oder du explodierst bestimmt.

Deine merkwürdigen Launen habe ich zuvor kennengelernt,

Also werde ich mir einen weiteren Drink einschenken und den Fußboden abschreiten.

Es ist Viertel vor acht, während wir unruhig

Auf dein kleines Schwarzes* warten, das für sechs Uhr versprochen war.

Es ist einfach Pech, wenn wir in die Stadt gehen,

Dass die Parzen** sich verschwören sollten, uns Sterbliche im Stich zu lassen.

Ich habe Sitzplätze für eine Vorstellung, und es ist Premierenabend,

Meine Schuhe passen mir nicht, und mein Anzug ist zu eng,

Und du sitzt da und fluchst, ein vereinzelter Fluch,

Und ich habe Kopfschmerzen, die sich rasch verschlimmern.

Alles Gute zum Hochzeitstag! Alles Gute zum Hochzeitstag!

Sie stellen dein Kleid zu, aber du bist noch in Sorge.

Es war nach neun Uhr, als ich dir beim Anziehen half.

Ich versuchte, das Kleid zuzumachen, aber es war nicht mein Tag,

Um das Maß vollzumachen, blieb dein Reißverschluss auf halbem Weg stecken.

Ich kam völlig ins Schwitzen, höchst besorgt und verärgert.

Werde ich je vergessen, was dann passiert ist?

Dein Kleid ging einfach kaputt mit einem schrecklichen Riss.

Deine enttäuschten Schreie waren mehr als ich ertragen konnte.

Um elf Uhr schließlich, als wir in die Stadt gelangten,

Kamen wir in der Vorstellung an, aber der Vorhang war gefallen.

Ich schlug vor, einen Happen zu essen. Nein, nein, du wolltest laufen,

Du hattest keinen Appetit und keine Lust zu reden.

Also gingen wir eine Stunde spazieren, und der Abend war lieblich,

Und ich kaufte von einem Mann auf der Straße eine Blume für dich,

Und wir küssten uns auf dem Gehweg ohne Grund und Sinn,

Und wir wussten, dass unsere Liebe viel stärker als die Zeit ist.

Alles Gute zum Hochzeitstag! Alles Gute zum Hochzeitstag! Alles Gute zum Hochzeitstag!

• Artist:Charles Aznavour