Happier Than Ever [French translation]

[Refrain]

Quand je suis loin de toi

Je suis plus heureuse que jamais

J'aimerais pouvoir mieux l'expliquer

J'aimerais que ce soit faux, mmm

[1er Couplet]

Donne-moi un jour ou deux

Pour penser à quelque chose d'intelligent

Pour m'écrire une lettre

Qui me dise quoi faire, mm-mm

Lis-tu mes interviews ?

Ou bien évites-tu de me croiser ?

Quand tu as dit que tu passerais,

Étais-je seulement sur ton chemin ?

Je savais quand je t'ai demandé (Quand je t'ai demandé)

D'être cool à propos de ce que je te racontais

Que tu ferais le contraire de ce que tu avais dit que tu ferais (Ce que tu avais dit que tu ferais)

Ne dis pas que c'est injuste

Tu n'étais clairement pas conscient que tu me rendais malheureuse, ooh

Donc si tu veux vraiment savoir

[Refrain]

Quand je suis loin de toi (Quand je suis loin de toi)

Je suis plus heureuse que jamais (Je suis plus heureuse que jamais)

J'aimerais pouvoir mieux l'expliquer (J'aimerais pouvoir mieux l'expliquer)

J'aimerais que ce soit faux, mmm

[Pont Instrumental]

[2ème Couplet]

Tu m'as rappelée, ivre dans ta Benz

Rentrant chez toi sous l'emprise de l'alcool

Tu m'as fait terriblement peur mais je perds mon temps

Car tu n'écoutes que tes putains d'amis

Je ne m'identifie pas à toi

Je ne m'identifie pas à toi, non

Car je ne me traiterais jamais aussi mal

Tu m'as fait haïr cette ville

[3ème Couplet]

Et je ne dis pas de la merde sur toi sur internet

Je n'ai jamais dit de mal à personne

Car c'est embarrassant, tu étais tout mon monde

Et tout ce que tu as fait a été de me rendre putain de triste

Alors ne gâche pas le temps que je n'ai pas

Et n'essaie pas de me faire sentir mal

Je pourrais parler de toutes les fois où tu es arrivé à l'heure

Mais la page serait blanche car tu ne l'as jamais fait

Tu ne t'es jamais intéressé à ma mère ou à mes amis, alors je

Les ai tous abandonnés pour toi parce que j'étais une enfant

[Outro]

Tu as ruiné tout mon bonheur

Disant toujours que tu étais incompris

Tu as fait de tous mes moments les tiens

Laisse-moi simplement tranquille putain

• Artist:Billie Eilish
• Album:Happier Than Ever (2021)