Happens to the Heart [Greek translation]

Πάντα δούλευα σταθερά

αλλά ποτέ δεν το αποκάλεσα τέχνη.

Χρηματοδοτούσα την κατάθλιψη μου

συναντώντας τον Χριστό και διαβάζοντας Μαρξ.

Σίγουρα απέτυχε η μικρή μου φωτιά

αλλά είναι φωτεινή η πεθαμένη σπιθα.

Πήγαινε πες στον νέο Μεσσια

τι συμβαίνει στης καρδιά.

Υπάρχει μια ομίχλη από καλοκαιρινά φιλιά

εκεί όπου προσπάθησα να διπλοπαρκάρω.

Ο ανταγωνισμός ήταν σατανικός

και οι γυναίκες κυριαρχούσαν.

Δεν ήταν τίποτα, ήταν δουλειά

αλλά άφησε ένα άσχημο σημάδι.

Οπότε ήρθα εδώ να ξαναεπισκεφτώ

το τι συμβαίνει στην καρδιά.

Πωλουσα ιερά μπιχλιμπίδια

Ντυνομουν κάπως κομψά.

Είχα μια γατούλα στη κουζίνα

και έναν σύντροφο στον κήπο.

Στη φυλακή των χαρισματικών,

ήμουν φιλικός με τον φύλακα,

ώστε ποτέ να μην χρειαστεί να μαρτυρησω

τι συμβαίνει στην καρδιά.

Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται.

Μπορείς να πεις ότι έγραψα το διάγραμμα.

Απλά το να την κοιτάζω ήταν μπελάς,

ήταν μπελάς από την αρχή.

Σίγουρα παραστησαμε ένα εκθαμβωτικο ζεύγος

αλλά ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το σημείο.

Δεν ήταν όμορφο, δεν ήταν έξυπνο

το τι συμβαίνει στην καρδιά.

Τώρα ο άγγελος έχει ένα βιολί

και ο διάβολος μια άρπα.

Κάθε ψυχή είναι σαν ψαράκι.

Κάθε μυαλό είναι σαν καρχαρίας

Έχω ανοίξει κάθε παράθυρο,

όμως το σπίτι, το σπίτι είναι σκοτεινό.

Απλά πες "Υποχώρηση", τότε είναι απλό

το τι συμβαίνει στην καρδιά.

Πάντα δούλευα σταθερά

αλλά ποτέ δεν το αποκάλεσα τέχνη.

Οι σκλαβοι ήταν εκεί ήδη,

οι τραγουδιστές δεμένοι και καρβουνιασμενοι

Τώρα η αψιδα της δικαιοσύνης λυγιζει

και ο τραυματισμένος σύντομα θα παρελαυσει.

Έχασα την δουλειά μου υπερασπιζόμενος

τι συμβαίνει στην καρδιά.

Μελέτησα με αυτόν τον ζητιανο.

Ήταν βρωμικος, ήταν γεμάτος πληγές

από τα νύχια πολλών γυναικών.

Είχε αποτύχει στο να προσπερνά.

Κανένας μύθος εδώ, κανένα μάθημα.

Καθόλου τραγούδι από πουλιά

Απλά ένας βρώμικος ζητιανος να ευλογει

το τι συμβαίνει στην καρδιά.

Πάντα δούλευα σταθερά

αλλά ποτέ δεν το αποκάλεσα τέχνη.

Μπορούσα να σηκώσω, όμως τίποτα βαρύ.

Σχεδόν έχασα την κάρτα μέλους.

Ήμουν εξυπηρετικός με τουφέκι,

ο πατέρας μου 303.

Πολεμήσαμε για κάτι οριστικό

χωρίς δικαίωμα να διαφωνήσουμε.

Σίγουρα απέτυχε η μικρή μου φωτιά

αλλά είναι φωτεινή η πεθαμένη σπιθα.

Πήγαινε πες στον νέο Μεσσια

τι συμβαίνει στης καρδιά.

• Artist:Leonard Cohen