Hands Clean [German translation]

Wenn du nicht so reif gewesen wärest, wäre nichts davon passiert.

Wenn du deinem Alter nicht so voraus gewesen wärest, hätte ich mich beherrschen können.

Wenn du nicht meine Aufmerksamkeit gehabt hättest, wärst du nicht so erfolgreich gewesen und

Wenn ich nicht wäre, hättest du niemals so viel ausmachen können.

Oh, das könnte schmutzig sein,

Aber es scheint dich nicht zu stören.

Oh, erzähl es niemandem

Und sieh über dieses vermeintliche Verbrechen hinweg.

Wir spulen im Schnelldurchlauf um ein paar Jahre vor,

Und niemand außer uns beiden weiß davon,

Und ich habe deine Bitte um Schweigen anerkannt

Und du hast deine Hände davon reingewaschen.

Du bist im Grunde eine Angestellte und mir gefällt, dass du von mir abhängig bist.

Du bist eine Art Schützling von mir und eines Tages wirst du sagen, du hast alles was du weißt von mir gelernt.

Ich weiß, du bist von mir abhängig wie ein junges Ding von seinem Vormund.

Ich weiß, du machst mich heiß wie nur ein junges Ding es tut und ich denke, das gefällt mir.

Oh, das könnte schmutzig werden,

Aber es scheint dich nicht zu stören.

Oh, erzähl es niemandem

Und sieh über dieses vermeintliche Verbrechen hinweg.

Wir spulen im Schnelldurchlauf um ein paar Jahre vor,

Und niemand außer uns beiden weiß davon,

Und ich habe deine Bitte um Schweigen anerkannt

Und du hast deine Hände davon reingewaschen.

Welcher Teil unserer Geschichte wurde neu erfunden und unter den Teppich gekehrt?

Welcher Teil deines Gedächtnisses ist selektiv und neigt dazu zu vergessen? Was ist mit dieser Distanz? Es scheint so offensichtlich...

Pass auf, dass du mich nicht verrätst, besonders nicht bei deinen Familienangehörigen.

Wir behalten das besser für uns und erzählen es auch nicht unseren engen Freunden.

Ich wünschte, ich könnte der ganzen Welt von dir erzählen, denn du bist so ein hübsches Ding, wenn du dich zurecht gemacht hast.

Vielleicht möchte ich dich sogar eines Tages heiraten, wenn du auf dein Gewicht achtest und deinen knackigen Körper behälst.

Oh, das könnte schmutzig sein und

Oh, es scheint mich nicht zu stören

Oh, erzähl es niemandem

Und sieh über dieses vermeintliche Verbrechen hinweg.

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Under Rug Swept