Hallelujah [Chinese translation]

我曾聽過一種神秘的音弦

那是大衛所奏，而蒙神所喜悅的

但你並不真的在意音樂，不是嗎?

它是這樣進行的

四度，五度

降小調，升大調

困惑的國王譜出了哈利路亞

哈利路亞，哈利路亞

哈利路亞，哈利路亞

你的信仰堅定，但仍需試煉

你看見她在天台沐浴

她的美和著月光征服了你

她將你綁在

廚房的椅子上

她毀了你的王位，她剪下了你的頭髮

從你的唇間，她汲出了那曲哈利路亞

哈利路亞，哈利路亞

哈利路亞，哈利路亞

寶貝，我曾經到過這兒

我知道這個房間，也走過這地

在認識你以前，我是獨自一個人過的

我已見到你在大理石拱門上的那面旗了

愛情不是一場勝利的進行曲

它是一個冷酷，一曲破碎的哈利路亞

哈利路亞，哈利路亞

哈利路亞，哈利路亞

曾有段時間，你總會讓我知道

你的真正欲念

B可是現在你不再讓我知道了，不是嗎?

但請記得

在我進入你的那時

聖鴿也同時進去了

我們呼吸的每口氣都是哈利路亞

哈利路亞，哈利路亞

哈利路亞，哈利路亞

或許真有位神在上頭

但是所有我從愛情那兒學到的

不過是如何擊退某個吸引你的人

那不是吶喊

你在暗夜中聽到的

也不是某個見到光的人所發出的

那是一句冷酷又破碎的哈利路亞

哈利路亞，哈利路亞

哈利路亞，哈利路亞

你說我徒然奉其名

我甚至不知其名

但如果我知道，真的，那於你又如何?

有道光焰

在每個字中

你所聽到的是哪個並無所謂了

是神聖的還是破碎的哈利路亞

哈利路亞，哈利路亞

哈利路亞，哈利路亞

我盡了力，雖不多

我不能感覺，所以我試著觸摸

我已經說了實話，我不是來愚弄你的

而即使

它整個錯得離譜

我將站在歌曲之王的前面

唇上無它，只有哈利路亞

哈利路亞，哈利路亞

哈利路亞，哈利路亞

哈利路亞，哈利路亞

哈利路亞，哈利路亞

哈利路亞，哈利路亞

哈利路亞，哈利路亞

哈利路亞，哈利路亞

哈利路亞，哈利路亞

哈利路亞

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Various Positions (1984)