Haiti [French translation]

Quand tu seras invité à monter sur la terrasse

De la fondation Jorge Amado

Pour voir de haut la file des soldats, presque tous noirs

Qui tabassent la nuque de voleurs noirs

De voleurs mulâtres et d'autres presque blancs

Traités comme des noirs

Juste pour montrer aux autres presque noirs

(Et ils sont presque tous noirs)

Et aux blancs pauvres comme des noirs

Comment des noirs, des pauvres et des mulâtres

Et des presque blancs presque noirs d'être si pauvres, sont traités

Et peu importe si les yeux du monde entier

Puissent être pendant un moment tournés vers la place

Où les esclaves étaient châtiés

Et aujourd'hui un roulement de tambour, de tambour

Avec la pureté des enfants uniformisés de l'école secondaire

Un jour de parade

Et la grandeur épique d'un peuple en formation

Nous attire, nous éblouit et nous stimule

Rien ne nous importe :

Ni le trait du grenier

Ni la lentille du fantastique

Ni le disque de Paul Simon

Personne, personne n'est citoyen

Si tu vas à la fête du Pelourinho, et si tu n'y vas pas

Pense à Haïti, prie pour Haïti

Haïti, c'est ici

Haïti ce n'est pas ici

Et à la télé si tu vois un député dans une panique mal dissimulée

Face à n'importe, mais vraiment n'importe, n'importe, n'importe quel

Plan d'éducation qui semble facile

Qui semble facile et rapide

Et va représenter une menace de démocratisation

De l'enseignement du premier degré

Et ce même député va défendre l'adoption de la peine capitale

Et le vénérable cardinal dit qu'il voit beaucoup d'esprit dans un fœtus

Et aucun chez un marginal

Et si, en brûlant un feu, le vieux feu rouge habituel

On remarque un homme qui pisse au coin de la rue sur un sac

Brillant d'ordures de Leblon

Et en entendant le sourire souriant de São Paulo

Face à un charnier

111 prisonniers sans espoir, mais les prisonniers sont presque tous noirs

Ou presque noirs, ou presque blancs presque noirs d'être aussi pauvres

Et les pauvres c'est comme de la pourriture et tout le monde sait comment on traite les noirs

Et quand tu vas faire un tour dans les Caraïbes

Et quand tu vas baiser sans capote

Et présenter ta participation intelligente au blocus de Cuba

Pense à Haïti, prie pour Haïti

Haïti, c'est ici

Haïti ce n'est pas ici

• Artist:Caetano Veloso
• Album:1993