Guns for Hands [French translation]

Je sais ce à quoi vous pensez le matin

Lorsque le soleil brille sur le sol

Et met au jour ce que vous avez fait. 1

Il révèle jusqu'où votre esprit est allé,

Et vous promettez à vos parents

De ne plus jamais recommencer

Je sais, je sais ce que cela veut dire, je sais

Que vous avez tous des flingues

Et que vous ne mettez jamais le cran de sécurité

Et que vous planifiez tous

De le prendre. Ne le faites pas,

Ne le faites pas, ne le faites pas, ne le faites pas.

J'essaie, j'essaie de trouver le sommeil

J'essaie, j'essaie de trouver le sommeil

Mais je n'y arrive pas, je n'y arrive pas si vous tous avez

Des flingues à la place des mains

J'essaie, j'essaie de trouver le sommeil

J'essaie, j'essaie de trouver le sommeil

Mais je n'y arrive pas, je n'y arrive pas si vous tous avez

Des flingues à la place des mains

Prenons chaque chose en son temps,

Commençons par cette chanson, ces quelques mots

Ensemble, respirons

Ensemble, en suivant le rythme

Mais il y une lueur d'espoir par la fenêtre

Alors, c'est là que nous irons

Sortons et joignons-nous les mains

Mais en attendant, vous ne comprendrez jamais2

Que vous avez tous des flingues

Et que vous ne mettez jamais le cran de sécurité

Et que vous planifiez tous

De le prendre. Ne le faites pas, ne le faites pas, ne le faites pas.

J'essaie, j'essaie de trouver le sommeil

J'essaie, j'essaie de trouver le sommeil

Mais je n'y arrive pas, je n'y arrive pas si vous tous avez

Des flingues à la place des mains

(hey, hey, hey, hey, hey, hey,

Hey, hey, hey, hey, hey, hey,

Hey, hey, hey ,hey, hey, hey,)

(la da da da da)

[4x]

Nous avons fait de nos mains des flingues et avons échangé nos pouces contre des munitions,

Je dois vous avertir de ma maladie, ou de mon état, qui,

Au coucher du soleil, contrarie ce qu'il me reste d'intérêt dédié,

Je m'intéresse à presser mes doigts contre la tête,

Je vois cette pièce pleine de ces enfants mutants3

Fusionnés au poignet. La solution est que je leur dise simplement de tirer sur ça,4

Je leur propose ma poitrine et cette musique embrouillée,

Bien sûr, il ferait mieux de faire de leurs flingues des poings

J'essaie, j'essaie de trouver le sommeil

J'essaie, j'essaie de trouver le sommeil

Mais je n'y arrive pas, je n'y arrive pas si vous tous avez

Des flingues à la place des mains

J'essaie, j'essaie de trouver le sommeil

J'essaie, j'essaie de trouver le sommeil

Mais je n'y arrive pas, je n'y arrive pas si vous tous avez

Des flingues à la place des mains

1. Il s'agit d'une tentative de suicide, de toute évidence2. D'ici là, vous ne réaliserez jamais ce que vous êtes vraiment en train de faire3. La pièce fait sûrement référence aux salles de concert pleine à craquer. Les enfants mutants peuvent être compris comme étant l'étrangeté qu'inspire l'image d'une personne avec un pistolet à la place des mains. Aussi, cela peut faire référence à toutes ces personnes qui se sentent différentes des autres4. Il suggère qu'il est préférable qu'ils fassent du mal à quelqu'un d'autre, à lui en l'occurrence, plutôt qu'à eux-mêmes

• Artist:twenty one pilots
• Album:Vessel (2013)