Guardando il cielo [Bulgarian translation]

Ако ме попиташ какво правя в този живот, приятелю мой,

единственото, което мога да ти кажа, е, че самата аз не зная;

живеем в прекалено сурови времена –

живеем като животни в града…

И все пак знай, че всяка нощ, преди да заспя,

с всичко, което съм наследила от баба си, отправям молитва към Бог –

може да ти се стори съвсем обичайно,

но на мен ми вдъхва спокойствие.

И понеже съм сигурна, че съществува

една друга действителност отвъд всяко мое разбиране –

може да я наречеш магия дори, ако пожелаеш,

но за мен сега това е самата Вселена.

Стискам юмруци и се смея напук,

понеже животът е един-единствен и този тук,

и ако се окаже случайно, че някога ме посрещне още един,

още отсега съм си обещала, че няма да го изживея в града!

Затова от всеки свой ден отсявам само доброто –

защо, за бога, му е на човек

да се събуди с мисълта, че днес нищо няма да върви?

Прекалено е дръзко да се предвиди истината дори…

Ако ме попиташ какво правя в този живот, приятелю мой,

единственото, което мога да ти кажа, е, че и самата аз не зная.

Живеем в прекалено сурови времена,

пръснати из тия нищожни градове…

Но съм уверена, че съществува

една друга действителност отвъд всяко мое разбиране –

може да я наречеш утопия, ако пожелаеш,

но за мен сега това е просто самата Вселена.

Стискам юмруци и се смея напук,

понеже животът е един-единствен и този тук,

и ако се окаже случайно, че някога ме посрещне още един,

още отсега съм си обещала, че няма да го изживея в града!

От всеки свой ден отсявам само доброто –

защо, за бога, му е на човек

да се събуди с мисълта, че днес нищо няма да върви?

Прекалено е дръзко да се предвиди истината дори…

Да се предвиди истината дори… (×3)

• Artist:Arisa (Italy)
• Album:Guardando il cielo (2016)