Guaranteed [German translation]

Wer sich immer unterwirft, kann nicht frei sein.

Zum Aufbruch bereit, keimt ein leiser Zweifel in mir hoch:

"Wird es mir jemals vergönnt sein, meine eigenen Ziele

zu erreichen und aufzuatmen?"

Ihre Gewohnheit vereinnahmt die Menschen ganz.

Ihr halbes Leben lang wissen sie nicht einmal, wer die Ehefrauen sind, zu denen sie "Gute Nacht" sagen.

Mit einem Kopf voller Fragen und einem Lehrmeister

in meiner Seele ziehe ich weiter...

Kommt mir nicht näher, sonst muss ich mich entfernen.

Denn nur der Sog der Veränderung hält mich im Gleichgewicht.

Falls es jemals einen Menschen geben sollte,

der mich zur Ruhe bringt, wärst es du.

All die Leute in ihren goldenen Käfigen

bewundern mich für meine rastlose Wanderschaft. Aber ich bin nicht der, den sie zu kennen glauben.

In meiner Empörung klärt sich mein Verstand

und ich merke, dass ich am Leben bin.

Den Wind in meinen Haaren zu spüren ist mein Gefühl von Heimat.

Mein Dasein verläuft auf einer sich verlierenden Spur.

Spät nachts höre ich im Rauschen der Baumwipfel

die Melodie der Vergänglichkeit erklingen.

Überlasst mir meinen Lebensweg selbst.

Ich bin wie ein Satelit, der eure Lebensweise von seiner endlosen Bahn aus beobachtet.

Ich verstehe all die Konventionen der Gesellschaft, aber sie verstehen nichts von mir.

So viel steht fest.

• Artist:Eddie Vedder
• Album:Into the Wild: Music for the Motion Picture (2007)