Grenzen [French translation]

Qui est dedans, qui est dehors ?

J'ai tracé une ligne que tu ne peux pas franchir.

Là, l'air rencontre l'air, là, la terre rencontre la terre.

Là, la peau rencontre le plomb.

Qui est dessus, qui est dessous ?

Qui pourrait, qui voudrait la changer ?

Que se passe-t-il dans les zones

frontières ?

Il y a Frontex et les expulsions,

Les barrières, les armes et les conférences pour repousser les réfugiés.

La Méditerranée est devenue une fosse commune,

Il y a les frontières.

Et nous penchons vers le nationalisme

Et ses conséquences absurdes :

Les gens sont privés de leurs droits simplement parce qu'ils viennent d'ailleurs.

Il y a les frontières.

S'il vous plaît, sauriez-vous répondre

De manière adéquate à cette question :

Que pourrait être le nœud du problème ?

Il y a les frontières.

Je démissionne*, je veux un passeport

Où serait écrit « citoyen du monde »,

Rien que « citoyen du monde ».

S'il vous plaît, dites-moi où ils le délivrent.

Je démissionne, et je m'inscris.

Ne sera pas si difficile

D'écrire seulement « citoyen du monde ».

Nous ne traçons pas de frontières dans le ciel,

Un Dieu par ici, un autre par là,

Et ils se battront entre eux

Pour l'éternité, et ainsi de suite.

Il doit y avoir mieux,

Aucun messager des dieux n'apporte la paix.

Nous avons essayé pendant deux mille ans

Avec les frontières, et il y a eu tant de morts.

Vous pouvez dire que je suis naïf, peu m'importe,

Mais maintenant, assez,

Je veux un pays où personne

N'a de nationalité.

Je démissionne, je veux un passeport

Où serait écrit « citoyen du monde »,

Rien que « citoyen du monde ».

S'il vous plaît, dites-moi où ils le délivrent.

Je démissionne, et je m'inscris.

Ne sera pas si difficile

D'écrire seulement « citoyen du monde ».

Je ferme la porte et je profite du calme

Je me fais ma frontière, comme ça,

Chacun a sa frontière qui l'entoure,

Elle l'enferme et le protège.

Tout abus, toute attaque

Viole les droits des gens.

Pourquoi protège-t-on si bien les frontières des états

Et si mal les frontières des gens ?

Vous ne devez pas les mettre entre les états

Mais entre les gens,

Elles ne doivent pas être faites de fil de fer barbelé, mais de respect.

Il y a des frontières.

• Artist:Dota Kehr
• Album:Keine Gefahr (2016)