Grausame Schwester [French translation]

Il était une fois une femme, dans le Nord près de la mer

Elle donna naissance à deux filles, c'était il y a longtemps.

L'une était éclatante et avait une belle apparence,

Mais l'aînée était sombre et froide.

La jalousie la rongeait année après année

Elle souhaitait que la belle repose dans une tombe.

Et un jour où le vent soufflait beaucoup

Elle poussa sa sœur de la falaise dans la mer.

Le vent et les vagues rugissent et crient

Loin des falaises, bruyamment au-dessus des pierres,

Mais à travers le vent et les vagues pénètre un son

La voix de la fille, une chanson semblable à un cri.

Deux ménestrels marchaient sur la plage venteuse.

Ils trouvèrent le corps sans vie dans le sable.

Ils prirent ses cheveux, ils prirent sa jambe

Ils en firent une harpe pour libérer la chanson.

Alors qu'ils la posaient sur la plage dans le vent,

Elle commença à jouer. Elle se pleura,

Résonnant d'une manière triste, et à voix basse

Elle leur donna le nom de la meurtrière.

Le vent et les vagues rugissent et crient

Loin des falaises, bruyamment au-dessus des pierres,

Mais à travers le vent et les vagues pénètre un son

La voix de la fille.

Oh cruelle sœur, qu'as-tu fait ?

La fille tuée dans une folie fébrile

Avec de la jalousie au cœur et de la méchanceté au ventre

Maintenant l'Enfer t'attend, ils te tueront toi aussi !

• Artist:Subway to Sally
• Album:MitGift