Girl like me [Greek translation]

[Εισαγωγή / Will.i.am:]

Αχ, ναι..

Αχ, αμάν

[Χορωδιακό / Σακίρα και Will.i.am:]

Μου λέει ο κόσμος ότι εσύ γυρεύεις για ένα κορίτσι σαν και μένα.

Κάτι άκουσα λοιπόν ότι εσύ ψάχνεις για ένα κορίτσι σαν και μένα.

Αχ-αχ, μάλλον ψάχνεις για

ένα κορίτσι σαν και μένα.

[Α' Στροφή / Σακίρα, Αμβων και Will.i.am:]

Για τις Λατινοαμερικανίδες.

Εγώ θέλω στη ζωή μου κοπέλα σαν τη Σακίρα,

να κατάγεται από τη Λατινική Αμερική και να είναι πλούσια.

Θέλω οικογένεια, χρυσή μου, για να αξίζει η ζωή και για να τη γιορτάσω.

Έχω ανάγκη από μία καλή καλλονή,

μια κομψή δεσποινίδα.

Κορίτσι μου, εγώ εσένα επιθυμώ και έχω ανάγκη

για το υπόλοιπο της ζωής μου. Μωρό μου, ας συνεργαστούμε.

Θέλω ένα κορίτσι να αστράπτει σαν τη χρυσόσκονη,

ένα κορίτσι να μην καλλωπίζεται διαρκώς

και να δείχνει συνέχεια την πραγματική της φύση.

[Χρειάζομαι] μια κοπέλα ικανή να θερίζει κόσμο,

μια κοπέλα η οποία θα με ανάβει {όποτε θελήσω}

και να στέλνει σε σημείο βρασμού.

Εγώ {αυτό} θέλω. Δες, εγώ θέλω

μια κοπέλα η οποία δεν θα μου λέει ψέματα.

[Χορωδιακό / Σακίρα και Will.i.am:]

Μου λέει ο κόσμος ότι εσύ γυρεύεις για ένα κορίτσι σαν και μένα.

Κάτι άκουσα λοιπόν ότι εσύ ψάχνεις για ένα κορίτσι σαν και μένα.

Αχ-αχ, μάλλον ψάχνεις για

ένα κορίτσι σαν και μένα.

Αχ, κορίτσι μου, και εγώ αναζητώ μια τέτοια κοπέλα.

Κοπέλα μου, και εγώ συνεχώς ψάχνω για μια τέτοια κοπέλα.

Αχ-αχ, μάλλον ψάχνεις για

ένα κορίτσι σαν και μένα.

[Μετά-Χορωδιακό: Σακίρα]

Σού γίνομαι έμμονη ιδέα.

Είμαι εθιστική όπως η ζάχαρη.

Με αναζητάς διαρκώς και ακατάπαυστα.

Δεν βλέπεις ότι εγώ θέλω απλώς να κρίνω ;

[Γέφυρα / Will.i.am:]

Λατινοαμερικανίδες,

λατινοαμερικανίδες, λατινοαμερικανίδες.

[Β' Στροφή: Ταμπού και Σακίρα:]

Σαγηνευτική σαν και τη Σακίρα.

Μωρό μου, θέλω να λικνίσω το ωραίο σου κορμί

{που θυμίζει} ηλεκτρικό πεδίο, οπότε τίναξέ με.

Οι γοφοί σου δεν λένε ψέματα, με συνταράσσουν.

Κορίτσι μου, έλα και κατάλαβε με, με έχεις κυριεύσει.

Αχ, κούκλα, έλα εδώ.

Ξέρεις ότι εγώ γουστάρω ό,τι βλέπω.

Κουνήσου, κουνήσου και εσύ.

Εγώ θέλω μια γυναίκα,

πριγκίπισσα σαν να μην την έχει κανείς άλλος.

Είσαι κούκλα απεριόριστη σαν ετούτη τη φωτιά που βγάζεις.

Τέλεια στο κρεβάτι και με ωραίες επιδόσεις.

Μια κοπέλα που βάζει το μυαλό της να δουλέψει

για να χρησιμοποιεί σωστά το νου της.

Θέλω μια κοπέλα σωστή θεά.

Δεν θέλω καμία άλλη πέρα από εσένα.

[Χορωδιακό / Σακίρα:]

Μου λέει ο κόσμος ότι εσύ γυρεύεις για ένα κορίτσι σαν και μένα.

Κάτι άκουσα λοιπόν ότι εσύ ψάχνεις για ένα κορίτσι σαν και μένα.

Αχ-αχ, μάλλον ψάχνεις για

ένα κορίτσι σαν και μένα.

[Γ' Στροφή / Σακίρα:]

Όταν εγώ έρχομαι, λάμπει ο τόπος σαν χρυσόσκονη.

Παιδί μου, ξέρεις πολύ καλά ότι δεν χρειάζομαι προσαρμογές.

Ό,τι λέω το εννοώ

και το ξέρεις πολύ καλά.

Σου αρέσει τα χείλη μου να είναι τόσο αστραφτερά

ή το πόσο σαρκώδης δείχνει ο λαιμός μου.

Παιδάκι μου, αν ακολουθήσεις τα βήματά μου

μέχρι και το τέλος, θα σε αφήσω να με χαρείς.

[Γέφυρα / Will.i.am:]

Λατινοαμερικανίδες,

α, ρε Σακίρα !

[Δ' Στροφή / apl.de.pl:]

Μου αρέσουν οι λατινοαμερικανίδες,

αυτές που θυμίζουν πολύ στην Σελίνα.

Κούνα το φιδίσιο το κορμί σου σαν την Ανίτα,

είσαι υπεροχή ατελείωτη.

Μου αρέσουν και όσες είναι από τη Δομινικανή Δημοκρατία,

όσες έχουν ρίζες από Κεντρική Αμερική και Κολομβία.

Στο Λος Άντζελες, ίσως και να κλίνω προς τις τσιγγάνες.

Όμως όλες τους θέλουν να χαρούν τα προσόντα μου.

[Χορωδιακό / Σακίρα και Will.i.am:]

Μου λέει ο κόσμος ότι εσύ γυρεύεις για ένα κορίτσι σαν και μένα.

Ναι, κορίτσι μου, και εγώ γυρεύω για μια κούκλα σαν και εσένα.

Αχ-αχ, μάλλον ψάχνεις για

ένα κορίτσι σαν και μένα.

[Επίλογος / Σακίρα:]

Σού γίνομαι έμμονη ιδέα.

Είμαι εθιστική όπως η ζάχαρη.

Με αναζητάς διαρκώς και ακατάπαυστα.

Δεν βλέπεις ότι εγώ θέλω απλώς να κρίνω ;

• Artist:The Black Eyed Peas
• Album:Translation (2020)