Geryanek [German translation]

Es war Sommer, ich ging nach Sinjâr

Wie ein verfrühter Feigenbaum

Ich sah ein junges Mädchen

Sie zog eine Flunsch

Ich sagte zu ihr : Wessen Mädchen bist du?

Die Tochter welchen Hauses bist du ?

Die Blume welchen Gartens bist du ?

Die Tazette welchen Kopfes ?

- Junge ich bin kurdisch

Ich bin des Kurdens Verlangen

Ich bin des Löwens Liebhaber

Ich fiel in die Hände von Ignoranten

Ich ging, Ich ging nach Diyarbakir (Amed)

An den Ort der Alten und des Schnees

Ihr Wehklagen kam

Verletzt, ihr Blut floss

Ich sagte : Wessen Rebhuhn bist du?

Warum bist du im Schnee ?

Von welchen Händen wurdest du verwundet ?

An welchen Händen klebt dein Blut?

- Ich bin Sheikh Saids Stimme

Ich bin eine Murid für Kurdistan

Ich bin allein, und ohne irgendetwas

Ich fiel in die Hände von Feinden

Ich ging nach Mahabad um einen Spaziergang zu machen

Wie ein Baum verlor ich meine Blätter

Ein Baum in den Händen von Kindern

Sie zerquetschten mich als Spielzeug

Ich sagte : Welcher Baum bist du ?

Du bist wie die Armen dieses Landes

Sie schleppten dich auf die Straße

Sie brachen dich mitten durch

- Junge, ich war des Baums Flagge

Ich war mitten auf dem Tshartshira's-Platz

Ich war der Kurden Kaaba

Ich fiel in die Hände von Feiglingen

Herbst kam, ich ging gen Westen (Rojava)

In den Ebenen und nah den Flüssen

Sah ich ein wunderschönes Mädchen

Sie stach einen Stab durch mein Herz

Ich sagte : Wessen Mädchen bist du ?

Wessen Schönheit und Schatz bist du ?

Wessen Frühling bist du ?

Der Regen welchen Tals bist du ?

- Junge, Ich bin Qamishli

Ich bin der Schatz von Shekhos Land

Ich bin der Gast meines eigenen Landes

Ich fiel in die Hände von Diktatoren

• Artist:Bilind Ibrahim
• Album:Geryanek (2008)