Geni e o Zepelim [French translation]

De tout ce qui est mec tordu

De la mangrove et de la jetée du port

Elle a déjà été petite amie

Son corps est des vagabonds

Des aveugles, des migrants

Est de ceux qui n'ont plus rien

Elle se donne comme ça depuis petite

Dans le garage, à la cantine

Derrière le réservoir, dans les buissons

C'est la reine des détenus

Des folles, des lépreux

Des gamins de l'internat

Et elle va aussi souvent

Avec les vieux souffreteux

Et les veuves sans avenir

C'est un puits de bonté

Et c’est pourquoi la ville

Se plait à répéter

Jetez des pierres sur Génie!

Jetez des pierres sur Génie!

Elle est faite pour être battue!

Elle est bonne à cracher dessus!

Elle se donne à n'importe qui!

Maudite Génie!

Un jour surgit, brillant

Entre les nuages, flottant

Un énorme zeppelin

Il survola les bâtiments

Ouvrit deux mille orifices

Avec deux mille canons comme ça

La ville terrifiée

S'est figée, paralysée

Prête à devenir confiture

Mais du zeppelin géant

Descendit son commandant

Disant: "J'ai changé d'avis!"

Quand j'ai vu dans cette ville

Tant d'horreur et d'iniquité

J'ai pensé à tout faire exploser

Mais je peux éviter le drame

Si cette charmante dame

Cette nuit s'offre à moi

Cette dame c'était Génie!

Mais ça ne peut pas être Génie!

Elle est faite pour être battue!

Elle est bonne à cracher dessus!

Elle se donne à n'importe qui!

Maudite Génie!

Mais en fait, c'était bien elle

Si pauvre et si simple

Qui avait captivé l'étranger

Le guerrier si éclatant

Si craint et si puissant

Était d'elle, prisonnier

Il s'avère que la jeune fille

(Et ça c'était son secret)

Avait aussi ses caprices

Et que de dormir avec un homme si noble

Si parfumé au brillant et au cuivre

Elle aurait préféré aimer les animaux

En entendant telle hérésie

La ville en pèlerinage

Est allée lui baiser la main

Le maire, à genoux

L'évêque, les yeux rouges

Et le banquier avec un million

Vas avec lui, vas-y, Génie!

Vas avec lui, vas-y, Génie!

Tu peux nous sauver

Tu vas nous racheter

Tu le donnes à n'importe qui

Bénie soit Génie!

Il y avait tellement de demandes

Si sincères, si ressenties

Qu'elle a dominé son dégoût

Dans cette nuit brûlante

Elle s'est donnée à ce tel amant

Comme qui se donne au bourreau

Il a fait tellement de saleté

Il s'est pourléché toute la nuit

Jusqu'à ce qu'il soit rassasié

Et le matin avant l'aube

Il est parti dans un nuage froid

Avec son zeppelin d'argent

Dans un soupir soulagé

Elle s'est retournée de côté

Et a essayé de sourire

Mais le jour s'est bientôt levé

Et la ville chantant en chœur

Ne l'a pas laissée dormir

Jetez des pierres sur Génie!

Jetez la merde sur Génie!

Elle est faite pour être battue!

Elle est bonne à cracher dessus!

Elle se donne à n'importe qui!

Maudite Génie!

Jetez des pierres sur Génie!

Jetez la merde sur Génie!

Elle est faite pour être battue!

Elle est bonne à cracher dessus!

Elle se donne à n'importe qui!

Maudite Génie!

• Artist:Chico Buarque
• Album:Ópera do malandro