Fuck Christmas [Italian translation]

1

Vaffanculo al Natale,

è un cazzo di spreco di tempo.

Vaffanculo a Babbo Natale,

cerca solo di fotterti i soldi.

Vaffanculo all’agrifoglio, e vaffanculo all’edera,

e vaffanculo a tutto quel vischio.

Grassoni bastardi con la barba bianca

che suonano i campanellini ovunque vai.

E panzoni nei centri commerciali

tutti a fare "Ho-ho-ho!".

Il cazzo di Natale è di nuovo qui!

Vaffanculo al Natale,

è un cazzo di spettacolo Disney.

Vaffanculo alle renne,

e a tutta quella cazzo di neve.

Vaffanculo ai canti natalizi,

e vaffanculo a Rudolph

e al suo stupido naso del cazzo,

e vaffanculo ai campanelli da slitta che tintinnano

dovunque cazzo vai.

Vaffanculo alle calze e vaffanculo allo shopping,

ci fa solo diventare tutti matti.

Ma andate a dire agli elfi

di andarsene affanculo!

È di nuovo Natale.

Grazie, babbi di minchia!2

1. Nei paesi anglosassoni, Babbo Natale è aiutati dagli elfi a preparare i regali.

Babbo Natale si presenta sempre con il suo motto "Ho-ho-ho, merry Christmas!" {ho-ho-ho, buon Natale!}.

I bambini appendono le calze al ripiano sopra il camino, e al mattino le trovano piene di dolci.

Rudolph è una renna, protagonista della famosissima canzone natalizia anglosassone "Rudolph the red-nose reindeer" {Rudolph la renna dal naso rosso}; è una giovane renna presa in giro da tutte le altre renne per il suo naso rosso, che però trova il suo riscatto salvando il Natale, perché permette a Babbo Natale di guidare la slitta anche nella nebbia, grazie proprio al suo naso luccicante.2. Nell’originale, "bastardi senti-mentali", che gioca con sentimental e Santa {Babbo Natale}.

• Artist:Eric Idle