Frio Frio [German translation]

Deine Liebe ist so absolut Zart

Geschmiedet in Erinnerungen

Und ohne es zu wissen, ist es das Fenster zum Himmel

öffnet es den Morgen für mich

Deine Liebe teilt mich entzwei

Sie ersticht mich plötzlich

Und verwandelt mich in eine geschmolzene Masse

In eine brennende Illusion

Sag mir, wenn ich zu sehr schmeichle

Oder es ein Pflaster auf die Seele braucht

Binde mich an den rechten Daumen deines Herzens

Und sag mir wie meine Liebe zu deiner Liebe steht

Kalt, kalt

Wie das Wasser des Flusses

Oder heiß, wie das Wasser des Geysirs

Warm, warm

wie ein stiller Kuss,

der entflammt werden kann, wenn sie es vielleicht wollen

Deine Liebe erwacht und spült mein Gesicht

Es überspült mich mit Rosen

Und ohne es zu wissen, ist es die Milchstraße

die dreht und mir das Leben gibt

Ich beschütze deine Liebe innerhalb meinen Augen

wie eine kleine Träne

Und ich werde nicht weinen, so dass sie nicht verschwindet, deine Küsse meines Blickes

Sag mir, wenn ich zu sehr schmeichle

Oder es ein Pflaster auf die Seele braucht

Binde mich an den rechten Daumen deines Herzens

Und sag mir wie meine Liebe zu deiner Liebe steht

Kalt, kalt

Wie das Wasser des Flusses

Oder heiss, wie das Wasser des Gysiers

Warm, warm

wie ein stiller Kuss,

der entflammt werden kann, wenn sie es vielleicht wollen

Es könnte eine kleine Laterne sein

Das dein Licht entzündet

um mein Licht zu entzünden

wenn du es möchtest

Kalt, kalt

Wie das Wasser des Flusses

Oder heiss, wie das Wasser des Gysiers

Warm, warm

wie ein stiller Kuss,

der entflammt werden kann, wenn sie es vielleicht wollen

Kalt, kalt

Wie das Wasser des Flusses

Oder heiss, wie das Wasser des Gysiers

Warm, warm

wie ein stiller Kuss,

der entflammt werden kann, wenn sie es vielleicht wollen

• Artist:Juan Luis Guerra