Fiji Water [Japanese translation]

[Verse 1]

22歳のころメールをもらった

僕はスターになれるという

初めて飛行機に乗って

始まりを待ちきれなかった

ケネディ空港に降り立って

サンタクロースに出迎えられて

夢のホテルにチェックインし僕は思った

「運まかせなんてものはないのさ」

面接会場へと足を運ぶ

「運任せにできはしない」

[Pre-Chorus]

今の僕に分かることをその時分かっていれば

ワンマンバンドのような佇まいで僕は言うだろう

すべてが新しく思えるけど

物事はこう進んでいくんだ

僕は言うだろう

[Chorus]

「やあ　僕にとっては見掛け倒しさ

自分のやりたいようにやらせてくれ」

僕は言う

「やあ　僕は奇人だけど大丈夫だよ

空を飛び夢を追わせてくれ」

僕は言う

「やあ　週末のときはどうもありがとう

みんながいい一時を過ごしてた」

僕は言う

「やあ　週末のときはどうもありがとう

「饒舌には程遠いけど、フィジーウォーターに助けられてるよ」

フィジーウォーターに助けられてるよ

[Verse 2]

ヤシの木の下でディナーを食べる

思うことがたくさんあったんだ

まばゆい光に魅入られるように

ほぼ起きたまま朝を迎えた

僕は賭けに出ようと思う

上に行くしか道はないから

面接会場へと足を運ぶ

そして考えたんだ

「運任せにできはしない」

[Pre-Chorus]

今の僕に分かることをその時分かっていれば

ワンマンバンドのような佇まいで僕は言うだろう

すべてが新しく思えるけど物事はこう進んでいくんだ

[Chorus]

「やあ　僕にとっては見掛け倒しさ

自分のやりたいようにやらせてくれ」

僕は言う

「やあ　僕は奇人だけど大丈夫だよ

空を飛び夢を追わせてくれ」

僕は言う

「やあ　週末のときはどうもありがとう

みんながいい一時を過ごしてた」

僕は言う

「やあ　週末のときはどうもありがとう

「スピンドクターってほどじゃないけど、オファーをくれてありがとう」

そしてさ

「やあ　週末のときはどうもありがとう

僕が楽しんでたこと君も知ってるだろう」

僕は言う

「やあ　週末のときはどうもありがとう

「饒舌には程遠いけど、フィジーウォーターに助けられてるよ」

フィジーウォーターに助けられてるよ

[Outro]

家への帰り道　僕は笑いそして思った

「運まかせなんてものはないのさ」

• Artist:Owl City
• Album:Cinematic (2018)