Fast Car [Italian translation]

Tu hai una macchina veloce,

io voglio un biglietto per andare ovunque.

Forse possiamo trovare un accordo,

forse insieme possiamo andare da qualche parte.

Va bene qualsiasi posto,

rincominceremo da zero, senza niente da perdere.

Forse costruiremo qualcosa,

ma io non ho garanzie da dare.

Tu hai una macchina veloce,

io ho un piano per farci andar via di qui.

Ho lavorato in un piccolo negozio,

ho conservato qualche risparmio,

non dovrai guidare così tanto,

passeremo solo la frontiera e arriveremo in città,

potremo entrambi trovarci un lavoro

e finalmente provare cosa sia la vera vita.

Vedi, mio padre ha un problema,

lui vive con la bottiglia in mano, è così.

Dice che il suo corpo è troppo vecchio per lavorare,

io penso che il suo corpo sia troppo giovane per essere in quello stato.

Mia madre l'ha lasciato tempo fa ed è andata via,

lei voleva di più di quello che lui potesse dargli.

Io ho capito che qualcuno doveva occuparsi di lui,

così ho lasciato la scuola e me ne sono occupata io.

Tu hai una macchina veloce,

è abbastanza veloce da farci volare via?

Dobbiamo prendere una decisione,

o scappiamo stanotte o vivremo e moriremo in questa vita.

Ricordo quando eravamo sulla tua macchina,

andavamo così veloci che mi sembrava di essere ubriaca,

le luci della città attorno a noi,

ed il tuo braccio attorno alle mie spalle,

ed io sentivo di aver trovato il mio posto,

ed io sentivo di poter essere qualcuno, essere qualcuno, essere qualcuno.

Tu hai una macchina veloce,

corriamo sbandando per divertirci.

Tu ancora non hai un lavoro,

io faccio la cassiera al market.

So che le cose andranno meglio,

tu troverai un lavoro ed io avrò una promozione.

Andremo via da questo posto,

compreremo una casa più grande e vivremo in periferia.

Ricordo quando eravamo sulla tua macchina,

andavamo così veloci che mi sembrava di essere ubriaca,

le luci della città attorno a noi,

ed il tuo braccio attorno alle mie spalle,

ed io sentivo di aver trovato il mio posto,

ed io sentivo di poter essere qualcuno, essere qualcuno, essere qualcuno.

Tu hai una macchina veloce,

io ho un lavoro con cui pago tutte le bollette.

Tu resti fuori fino a tardi a bere al bar,

vedi più i tuoi amici dei tuoi figli.

Ho sempre sperato che le cose sarebbero migliorate,

e anche se io e te siamo sempre insieme,

io non ho più piani per andare da nessuna parte,

quindi prendi la tua macchina veloce e continua a guidare.

Ricordo quando eravamo sulla tua macchina,

andavamo così veloci che mi sembrava di essere ubriaca,

le luci della città attorno a noi,

ed il tuo braccio attorno alle mie spalle,

ed io sentivo di aver trovato il mio posto,

ed io sentivo di poter essere qualcuno, essere qualcuno, essere qualcuno.

Tu hai una macchina veloce,

ma è abbastanza veloce da farti volare via?

Devi prendere una decisione,

o scappi stanotte o vivrai e morirai in questa vita.

• Artist:Tracy Chapman
• Album:Tracy Chapman (1988)