Fancy [Korean translation]

[Verse 1 - Iggy Azalea:]

일단 알아둬, 내가 제일 진짜라는 거 (진짜라는 거)

이 노래를 공개하고 세상이 다 느끼게 하지 (다 느끼게 하지)

아직도 난 *살인이 직업이야

널 잡아줄게, 물리 수업하는 것처럼 (맞아)

나 같은 나쁜 *기지배를 원해야지 (응?)

엉덩이를 떨궜다가 이렇게 다시 들지

*Ace of Spades 한 컵, Grey Goose 한 컵, Cristal 한 컵

하이힐에, 손목엔 *오억원짜리 팔찌 (손목엔)

술은 *깡으로 마셔, 음료수 따윈 필요 없지 (필요 없지)

옥상에서 놀아, 88년도처럼 (뭐?)

훅을 들여와, 베이스는 어디 갔어

샴페인이 흘러, 한 번 맛 좀 봐봐

[Hook - Charli XCX:]

난 너무 화려해

너도 벌써 알지

난 아주 바쁘게 살아,

L.A.에서 동경까지

난 너무 화려해

나같은 황금을 왜 안 맛보는거야?

내 이름을 기억해, 곧 *대박 날 테니까

[Verse 2 - Iggy Azalea:]

내가 말했잖아 *자기야, 이게 내 일이라고, 벌써 아는 줄 알았네

헤이터들은 참을 수 없어, 그리고 솔직하게 말하면

내 플로우는 *병신같아, 비트를 다 죽이지

바보같은 스웨거, 백화점은 못 다니지

돈은 제때에 받아야지, 돈이 아니라면 거절할게

정말로 난 돈이 너무 많아, 저 라인 좀 다시 돌려봐

돈은 제때에 받아, 돈이 아니라면 거절할게

헤이터들 걱정은 안 해, 난 계속 돈 벌지

이제 말해줘 봐 누가, 누가 이렇게, 이렇게 하는지

돈이 최우선이라는 거 너도 아는 줄 알았네

난 I-G-G-Y야, 내 이름을 굵게 써놔

난 일 좀 했어, 날려버릴 잔돈을 들고 왔어

[Hook: Charli XCX]

[Bridge: Charli XCX]

호텔 방을 난장판으로 만들고 미니바에서 취해보자

전화해, 내가 원하는 걸 얻는 기분은 정말 좋네

그래, 계속 놀아보자고

샹들리에를 타고 말이야, 우린 *좆도 상관 안 해

영화배우처럼, 그래 난 고급이야

클래식에다, 비싸지, 손대지 마, (Ow!)

[Verse 3 - Iggy Azalea]

아직도 엄청 멋있지, 맘에 들어?

온 세상이 나에게 묻지 어떻게 하는 것인지

예쁜 아가씨, 손 떼, 만지지 마

한 번 봐, 만지고 싶어지지

딱 네가 좋아하게 생겼지, 안 그래, 응?

너무 좋아서 깨물어주고 싶지, 안 그래, 응? (뭐, 뭐라고?)

절대 거부하지 않아

이 년들을 다 죽이지, 총의 방아쇠는 금이지

[Hook - Charli XCX]

[Outro x2:]

누구야 누구? I-G-G-Y

이렇게, 이렇게 하는 애가 I-G-G-Y

누구야 누구? I-G-G-Y

(Blow...)

Note ::

1. 살인이 비즈니스 (Killing is busyness) = Murda Bizness

Murda Bizness is a single album which Iggy Azalea and T.I. are did together

2. 기지배 (Gijibe) = 계집애 (Gyejibe) = Bitch, Naughty girl

3. These are meaning of expensive and luxurious gins and cocktails

4. 오(5) 억(Million) 원(Korean money unit) = $500,000 = A half a ticket

A 'ticket' is slang for 1 million dollars. Thus, half a ticket would be worth $500,000

5. 깡 (Ggang) 으로 = Slang of raw, straight

6. 대박 (Daebak) = Blowing, Jackpot

7. 자기 (Jagi) = Honey, Darling, Bae, Sweety

8. 병신 (Byungshin)= Slang of ret*rded or l*me

9. 좆도 (Zotto) = Slang of p*nis or c*ck. 좆도~ 안해 Means don't give a f*ck, or F*ck I don't care

• Artist:Iggy Azalea
• Album:The New Classic (2014)