Famous Blue Raincoat [Arabic translation]

إنها الرابعة فجراً في أواخر ديسمبر

أكتب لك لأراك إن كنت أفضل حالاً

نيويورك الباردة , ولكن أحب مكان اقامتي

حيث تدوي الموسيقى في المساء على طول شارع كلينتون.

سمعت أنك بنيت بيتك الصغير في قلب الصحراء

وتعيش بلا أمل الان , أتمنى أنك أحتفظت ببعض التسجيلات

نعم , أتت جين بخلصة من شعرك

وقالت أنك أعطيتها إياها

في الليلة التي خططت لتذهب وتعتكف

هل ذهبت حقاً ؟

اه , في أخر مرة رأينا بعضنا, كنت تبدو مسناً كثيراً

و معطفك المطري الازرق المشهور كان ممزقاً من كتفه

ذاهباً للمحطات لمواجهة كل القطارات

واتيت موطنك بدون ليلي مارلين

ولتغير حياتك دللت إمرائتي ( ختني معها )

وعندما عادت لم تكن زوجة احد

حسناً , اراك حاملاً ورداً بين أسنانك

كلصاً غجرياً رقيق أخر

حسناً , أرى أن جين مستيقظة

تبعث لك تحياتها

و مالذي علي قوله لك , اخي , قاتلي...

مالذي يمكنني قوله ؟

اظن أنني أشتاقك , اظن أني اسامحك

مسروراً بأنك وقفت بطريقي

ولو أتيت يوماً ما إلى هنا , من أجلي أو من أجل جين

فأن عدوك نائم , و إمرائته طليقة

نعم , وشكراً , لأخذك الهم من عيونها

ولأعتقادي أنه خالداً , لم احاول أبداً

و أتت جين بخلصة من شعرك

وقالت أنك أعطيتها إياها

في الليلة التي خططت لتذهب وتعتكف

• Artist:Leonard Cohen