Fado da Bica [Italian translation]

Chi dice che amare costa

Di certo non ha mai amato

Io amai e fui amata

E mai amare mi costò

Filando accanto al focolare

Diceva la nonna alla nipotina

Mentre questa manteneva

Il crepitare della fiamma:

"Amore mio, non c'é modo

Di sfuggire alla fede salda

Della passione, che non spaventa

Chi peccò per avere amato

Perché solo cade in peccato

Chi dice che amare costa"

La nipote, vedendosi presa

Nel suo intimo segreto

Appena sorrise timidamente

E si fermò vergognosa

Fingendo di non accorgersene

La nonna continuò:

"Un giorno volli bene al nonno

Come lui volle bene a me

E chi non ha mai amato così

Di certo non ha mai amato"

• Artist:Amália Rodrigues