Eylül Akşamı [Arabic translation]

لا مبرر لغيابك

أو أنا كنا لانعلم ، رغم الغضب البالغ حده

ولم نسكت

أو كنت بقيت عقودا بعد

وكنت أتيت

فلم يكن ليحصل شئ

وكنا سكتنا

في نفس اللحظة... نفس الصمت

طول الليل ... ولم ننطق

ماتخفي النفس

و أنت ستصحو بنفس صباح

وتأغذ غسلا ...نفس الغسل

أوليس كذلك ؟

يجوز

تمر عقود وأنت هنا

عشرات سنين وأنت هنا

وسبلنا لم تتقاطع مرة

ماحاشا ليلة أيلول

وربما أوراق النقد الخاصة بي

بشكل ما... تصول تجول

وتمر بجيبك

أو نفس بريد الصندوق

يمكن في زمن التغيير

بعض مراسيل نلقيها

ونرى تقطيع البطيخ

نفس الشرائح عندالشط

في نفس الركن إذا نجلس

كشئ يلمع مثل الصبح

أليس كذلك

يجوز

تمر عقود وأنت هنا

عشرات سنين وأنت هنا

وسبلنا لم تتقاطع مرة

ماحاشا ليلة أيلول

وختاما ها ما استنظرناه

البستاني في مقعد خلف الباص

ولحقنا عبارة السابعة ونصف

جريا ندركها

مشيا ألحقها وحدي

في نفس الوقت هناك أناس

و نقول أحبك

ثقة في عاطفتي عمياء

ورؤوسنا تميل على أكتاف

ناس آخرين

أليس كذلك

يجوز

• Artist:Bülent Ortaçgil