Evening Falls... [Arabic translation]

عندما يهبط المساء و يتلاشى ضوء النهار

ينادي صوت من أعماقي - هل يعقل أن اكون نائمة ؟

لوهلة يشرد ذهني , ثم يتملكني تماماً

قريبة من الديار - لا أستطيع الجزم بذلك

قريبة من الديار - أشعر و كأني بعيدة للغاية

و أنا اتجه للغرفة , هناك يسير أمامي ظل

من عالم آخر حيث لا يمكن لأحد أن يتبعه

إحملني إلى طريقي , حيث يمكنني العبور ..

قريبة من الديار - لست متأكدة

قريبة من الديار - أشعر إنني بعيدة جداً

أبحث بإستمرار , ولم أكن على صواب

أنا تائهة في محيطات الليل و ظلمته

متمنية للأبد أن أجد ذكريات

تلك الذكريات التي تركتها ورائي

بالرغم من رحيلي , هل سأظل أؤمن

بأن هذه المرة هي الحقيقية - هل أنا ضائعة في هذا الشعور ؟

كطفل يمر , لا يعلم السبب حقاً من ذلك

أنا في دياري - أعلم الطريق

أنا في دياري - اشعر اووه ! إنني بعيدة للغاية

** الاغنية تحمل أكثر من معنى : فهي قد تصف الموت وما بعد الحياة .

أو تصف الافكار التي تهيمن على من يعيش لوحده و من ترك ماضيه..

من جانب أخر , في مقابلة لأنيا قالت بأن الاغنية قامت على قصة شبح .حيث كانت هناك سيدة تعيش في امريكا و تحلم دائماً بحلم متكرر عن منزل محدد .ذات يوم سافرت هي و زوجها لبريطانيا و صادفت هذا المنزل! وعندما ارادت أن تلقي نظرة و قرعت الباب ,قابلها أصحاب المنزل بخوف و فزع ,حيث قالوا لها بأن كل ليلة يروا شبحها يحوم حول المنزل !

** لم ترد " انيا " ان تسرد القصة مجدداً حتى تثير ذهن المستمع بشعور و إحساس خبأته ضمن هذه الموسيقى .. :)

• Artist:Enya
• Album:Watermark (1988)