Et moi, et moi, et moi [Chinese translation]

七億中國人

而我，而我，而我呢1

過著我的生活，我小小的家

我的頭疼，我的心理治療師2

我想了想，然後我就忘了

這就是生活，人生就是如此3

八千萬印度尼西亞人

而我，而我，而我呢

伴著我的車和我的狗

當它吠叫時，就給它些狗糧4

我想了想，然後我就忘了

這就是生活，人生就是如此

三億或四億黑人

而我，而我，而我呢

是那個去做日光浴的人

為了減肥去作桑拿

我想了想，然後我就忘了

這就是生活，人生就是如此

三億蘇聯人

而我，而我，而我呢

伴著我的躁狂症和我的腹部抽搐

在我的鵝羽毛床上

我想了想，然後我就忘了

這就是生活，人生就是如此

五千萬不盡完美的人5

而我，而我，而我呢

那個在看著凱薩琳朗傑思6的人

在家裡的電視節目的上

我想了想，然後我就忘了

這就是生活，人生就是如此

九億食不果腹的人，生活悲慘的人

而我，而我，而我呢

有著我的素食

還有那讓我飄飄欲仙7的所有威士忌

我想了想，然後我就忘了

這就是生活，人生就是如此

五億南美人

而我，而我，而我呢

我是脫光光在我的浴室裡

還有個女孩在幫我擦背8

我想了想，然後我就忘了

這就是生活，這就是生命

五千萬越南人

而我，而我，而我呢

在週日去狩獵兔子

用著我的步槍，我就是國王

我想了想，然後我就忘了

這就是生活，人生就是如此

五千億小火星人

而我，而我，而我呢

就像一個住在巴黎的傻瓜

我在等著我月底的薪水9

我想了想，然後我就忘了

這就是生活，人生就是如此

我想了想，然後我就忘了

這就是生活，人生就是如此

1. 用三個"而我"是種反問法, 反問自己的意思。2. « mon psy »是“我的心理學家”或“心理治療師”的縮寫形式。3. 在此形容這同樣是命，卻有著不同的境遇。4. Canigou是一個狗食品牌。https://fr.wikipedia.org/wiki/Canigou5. 在此歌者指法國人本身。6. Catherine Langeais，是法國電視節目主持人和演員。https://en.wikipedia.org/wiki/Catherine_Langeais7. lit."我發送自己", "我把自己帶到另一個地方"8. lit."幫我清潔"9. lit."月底的支票"

• Artist:Jacques Dutronc
• Album:Jacques Dutronc (1966)