Eski Bir Fincan [Greek translation]

Άκουσε , γιε μου, πολύ παλιά σε ένα κονάκι

ένα βράδυ κάτω από το φως της λάμπας του πετρελαίου

στο φλιτζάνι του παππού μου του πασά

η γιαγιά μου πρόσφερε καφέ στον Άμπντι-μπέη

Κάπου σαραντα-τρία με σαραντα τέσσερα χρόνια μετά

στα φτωχικά χρόνια του πολέμου,που παίρναμε κουπόνια για ψωμί

σε αυτό το φλιτζάνι, δώρο από την πεθερά της

πρόσφερε καφέ η μάνα μου στον Χακκί-μπέη.

Το παλιό κονάκι κάηκε πριν χρόνια

Οι δύσκολες μέρες που παίρναμε κουπόνια για ψωμί έχουν περάσει.

Ο Αμπντί-μπέης και ο Χακκί-μπέης έχουν πεθάνει

Μόνο αυτό το φλιτζάνι μένει ενθύμιο της αγάπης αιώνων

Φορτωμένο αναμνήσεις θα γίνει μια μέρα δικό σου

Κι αν πέσει κάτω , κι αν σπάσει, να το φτιάξεις πάλι, παιδί μου

Κι όταν θα έρθεις σε ηλικία να πίνεις καφέ, πρόσεχε το σαν τα μάτια σου.

• Artist:Barış Manço