Erin-go-Bragh [German translation]

Mein Name ist Duncan Campbell aus der Grafschaft Argyll

Ich habe dieses Land viele Meilen durchreist

Ich durchreiste Irland, Schottland und Alles

Und der Name, unter dem ich bekannt bin ist: tapferer Erin-go-Bragh

Eine Nacht in Edinburgh lief ich die Straße hinunter

Als ein unverschämter dicker Polizist mir über den Weg lief

Er schaute mich böse an und maulte mich voll

Sagte: wann kamst du herüber, tapferer Erin-go-Bragh?

Nun, ich bin weder Ire1, obwohl ich in Irland war

Noch bin ich ein Ire obwohl ich Irland gesehen habe

Doch wäre ich ein Ire, dann wär’s doch gar nichts

Denn es gibt eine Menge tapfere Helden in Irland

Nun, ich weiß dass du Ire bist durch deinen Haarschnitt

Aber ihr alle werdet zu Schotten sobald ihr hier seid

Ihr verließt euer Land wegen Gesetzesbruch

Und wir ergreifen alle Versprengten aus Irland

Und wär ich ein Ire, und du wüsstest es wäre wahr

Oder wär ich der Teufel, was wär das dann für dich?

Wär es nicht wegen dem Stock, den du in deiner Hand hältst

Würde ich dir ein Spiel zeigen, das in Irland gespielt wird

Und einen Knüppel aus Schwarzdorn2, den ich in meiner Faust hielt

Ließ ich um seinen dicken Körper sich biegen

Und das Blut aus seinem Schädel holte ich schnell heraus

Und bezahlte ihm Aktien und Zinsen für Irland

Doch die Leute strömten herbei wie ein Schwarm Wildgänse

Riefen: fangt den verdammten Schurken, er hat den Polizisten umgebracht

Und für jeden Freund, den ich hatte, bin ich sicher dass er zwei hatte

Es war eine schrecklich harte Zeit für Erin-go-Bragh

Doch ich traf auf ein kleines Boot das im Forth segelte

Ich packte mein Zeug und fuhr nach Norden

Lebwohl Edinburgh, deine Polizei und Alles

Geh der Teufel mit dir, sagt Erin-go-Bragh

So all ihr jungen Leute, wo immer ihr herkommt

Es ist mir egal, wo eure Heimat ist

Ich komme aus Argyll in den Highlands, so schön

Doch ich hab’s niemals krumm genommen, Erin-go-Bragh genannt zu werden

1. Pat/Paddy ist im Englischen ein Spitzname für die Iren wegen ihres Nationalheiligen Saint Patrick2. eine typisch irische Schlagwaffe ist der "shillelagh" (irisch gälisch); nachdem die britischen Besatzer den Iren das Tragen jeglicher Waffen verboten hatten, benutzten sie „Wanderstöcke“ aus Schlehenholz=Schwarzdorn sowohl zur Verteidigung, als auch zum Angriff. Dieses Holz ist eines der härtesten in ganz Europa.

• Artist:Dick Gaughan