Enfant Soldat [English translation]

J'ai 12 ans, mon nom est Sam

Je suis né à Monrovia Capitale du Libéria

Pays libre et misérable

Enrôlé contre Taylor

Volontaire j’ai pris les armes

Les élus font peu d’efforts

Ici l’avenir est criblé de balles

"A vos ordres mon général"

Je dispose et j’exécute

Membre des forces rebelles

Contre l’état qui persécute

J’ai volé sur des cadavres

Car la guerre c’est faire des thunes

Le paradis est mort

Des vies s’éteignent

Là ou l’enfer débute

J’ai douze ans

C’est l’âge bête

Quand je me drogue, rien ne m’arrête

Alors je règle les histoires sur le tranchant de ma machette

Dans la rue c’est crasse pecque

Des corps gisent sur le trottoir

Carbonisés dans un pneu

Car la routine est bien trop noire

Moi j’ai des images atroces

A la fois bourreau et victime

C’était la guerre ou la mort

Donc la défense est légitime

J’élimine sans remord

Mon récit est véridique

Et bien avant ma naissance

Le climat était critique

Les balles sont des étoiles filantes que l'on dirait que l'ennemi craint

Mon arme est belle et rutilante comme dans un film américain

J’ai le kalash à l’épaule, uni dans un sale pétrin,

Je préfère la guerre à l’école,

Car on apprend sur le terrain

Congo ou Sierra Leone sont le théâtre de nos exploits

Et le bruit des balles qui fusent résonnent tout comme le seul espoir

A la paix on nous laisse croire, un dictateur pour modèle

J’ai causé des traumatismes et autres sévices corporels,

Intouchables, les élus sont bien souvent haut perchés

Manipulé, j’entends parler d’ONU et d’ONG

Un destin controversé du samedi au vendredi

Car le PNB est faible comme notre espérance de vie

Donc pour oublier notre sort, on préfère fumer de la merde

Imaginez le calvaire quand j’ai dû tuer ma mère

Moi j’ai bousculer par terre, adultes et nourrissons

L’ak-47 est trop lourd à porter donc nous pourrissons

Par ici c’est la merde, je rêve de States et d’hexagone

La mort est ma plus proche amie

Et toutes les vies s’évaporent

Mon surnom c’est Rambo, mon idole c’est Stallone

Chez moi le doute s’est installé entre rafales et hématomes

Elle a toujours le même arôme

La mort est fade, souvent très lente

Danse entraînante au son des balles, au sons des cris des gens que j’éventre

Devenir une légende vivante, glissant sur une mauvaise pente

Enfant soldat des bidonvilles devient le patron au check point

J’ai massacré des villages pour une cause qui nous échappe

J’ai violé des femmes et vu des corps en stock à chaque étape

Je n’attendrai pas que l’état nous montre une amitié

On m’appelle génocide, crime de guerre ou contre l’humanité.

• Artist:Swift Guad
• Album:Hécatombe