Elle est d'ailleurs [German translation]

Sie hat dieses Funkeln ganz tief in ihren Augen,

das einen erblinden oder sich in sie verlieben lässt.

Sie verströmt einen Duft,

der einen betört oder unendlich leiden lässt.

Und im Grunde ihres Herzens,

ich bin mir sicher, sie ist nicht von hier.

Sie hat dieses ganz Schweigsame an sich,

so, als ob sie ganz tief in Erinnerungen verstrickt sei.

Die Art und Weise die Straße zu überqueren,

wenn sie auf dem Weg zum Metzger ist,

wenn wir auf einer Höhe sind.

Ich bin mir sicher, sie ist nicht von hier.

Und ich bin ihm verfallen,

diesem Lächeln, diesem Gesicht.

Und ich signalisiere (sage zu) ihr: Nimm mich mit!

Und ich bin bereit für alle aufregenden Veränderungen,

hin zu anderen Orten, zu anderen Ufern.

Aber sie geht an mir vorüber und reagiert (antwortet) nicht.

Die Worte sind für sie ohne jegliche Bedeutung.

Ich bin mir sicher, sie ist nicht von hier.

Sie hat diese feingliedrigen Hände einer Spitzenklöpplerin,

die die Seele Vermeers ins Verderben stürzen könnten.

Diese venezianische Silhouette,

wenn sie sich zu ihren Jalousien beugt.

Diese Bewegung kenne ich auswendig.

Ich bin mir sicher, sie stammt nicht von hier.

Und ich bin ihm verfallen,

diesem Lächeln, diesem Gesicht.

Und ich signalisiere (sage zu) ihr: Nimm mich mit!

Und ich bin bereit für alle aufregenden Veränderungen,

hin zu anderen Orten, zu anderen Ufern.

Aber sie geht an mir vorüber und reagiert (antwortet) nicht.

Die Liebe ist für sie ohne jegliche Bedeutung.

Ich bin mir sicher, sie stammt nicht von hier .

Und ich bin ihm verfallen,

diesem Lächeln, diesem Gesicht.

Und ich signalisiere (sage zu) ihr: Nimm mich mit!

Und ich bin bereit für all diese aufregenden Veränderungen,

hin zu anderen Orten, zu anderen Ufern.

Aber sie geht an mir vorüber und reagiert (antwortet) nicht....

• Artist:Pierre Bachelet