Elle est d'ailleurs [Catalan translation]

Ella té aquestes llums al fons dels seus ulls

que enceguen o enamoren.

Ella té gestos de perfum

que fan tornar boig o fan tornar gos.

I tan llunyana al seu cor,

estic segur que ella és d'un altre lloc.

Ella té aquestes maneres de no dir res

que parlen als marges dels records;

aquesta manera de caminar

quan es va a la carnisseria,

quan arriba a la meva alçada,

que estic segur que ella és d’un altre lloc.

I vaig caure en esclavitud

d’aquest somriure, d’aquesta cara

i li dic: ''emporta’m''

i estic llest per seguir qualsevol camí

cap als altres llocs, les altres vores,

però ella passa i no em respon;

per a ella les paraules no tenen valor.

Estic segur que ella és d'un altre lloc.

Ella té les mans llargues de puntaire

que torbarien la quietud d'un Vermeer,

aquesta silueta veneciana

quan s’inclina cap a les seves persianes.

Conec aquest gest de memòria.

Estic segur que ella és d'un altre lloc.

I vaig caure en esclavitud

d’aquest somriure, d’aquesta cara

i li dic: ''emporta’m''

i estic llest per seguir qualsevol camí

cap als altres llocs, les altres vores,

però ella passa i no em respon;

per a ella les paraules no tenen valor.

Estic segur que ella és d'un altre lloc.

I vaig caure en esclavitud

d’aquest somriure, d’aquesta cara

i li dic: ‘’emporta’m’’

i estic llest per seguir qualsevol camí

cap als altres llocs, altres vores,

però ella passa i no em respon.

• Artist:Pierre Bachelet