Ellas danzan solas [French translation]

Pourquoi sont-elles ici, dansant seules,

Pourquoi y a-t-il de la tristesse dans leurs regards ?

Il y a des soldats aussi,

Ignorant leur douleur

parce qu’ils dévalorisent l’amour

Elles dansent avec les morts

Ceux que ne sont déjà plus,

Amours invisibles

Elles ne cessent de danser

Elles dansent avec leurs pères

Leurs enfants aussi,

Et avec leurs époux

En solitude, en solitude

Je les ai vues, crier en silence,

Il n’y a pas d’autre façon de protester

Si elles disaient quelque chose de plus

juste un peu plus

Une autre femme serait torturée

C’est sûr

Elles dansent avec les morts

Ceux qui ne sont déjà plus,

Amours invisibles

Elles ne cessent de danser

Elles dansent avec leurs pères

Leurs fils aussi,

Et avec leurs époux

En solitude, en solitude

Un jour nous danserons

Sur leurs tombes, libres

un jour nous chanterons

En dansant

Un jour nous danserons

Sur leurs tombes, libres

Un jour nous chanterons

En dansant

Elles dansent avec les disparus

Elles dansent avec les morts

Elles dansent avec des amours invisibles

Avec une silencieuse angoisse

Elles dansent avec leurs pères

Avec leurs fils

Avec leurs époux

Elles dansent seules

Dansent seules

Hé Monsieur Pinochet

Ce que vous semer sent mauvais

Et cet argent que vous recevez

Bientôt cela se terminera

Vous ne pourrez plus acheter d’armes

Ni payer vos bourreaux

Imaginer votre mère

Dansant toujours en solitude

Elles dansent avec les morts

Ceux qui ne sont déjà plus

Amours invisibles

Elles ne cessent de danser

Elles dansent avec leurs pères

leurs enfants aussi

Et avec leurs époux aussi

En solitude, en solitude

• Artist:Joan Baez