El Perdedor [French translation]

Il y a un dicton,

On ne sait pas ce qu'on a, jusqu'à ce qu'on perd ...

C'est vrai

Je t'ai vu pleurer

Tu as vécu la monotonie

Et je t'écoutais parler

Mais c’était lui qui te comprennait

Et il m'a volé ce trésor gobelin et maintenant je comprends la valeur,

Qu'on ne cache pas les défauts avec des prétextes, et à la place je ressens de la rancoeur

Oh, va et dis-lui que je le hais et je le déteste

Pour avoir ce qui fut à moi

Même si le coupable a été moi,

Que aujourd'hui je le considère comme mon ennemi

Regrettant ma perte dans la bataille pour ton amour,

Rappele-lui que je ne dors pas la nuit

En imaginant que dans le sexe, il te dévore avec passion,

Je manque le courage d'admettre

Que à ton côté j'ai été un garçon et sa virilité a dépassée,

Ajoutes-le qu'aujourd'hui je me révèle

envieux, égoïste, impulsif sans contrôle,

Pour croire que j'étais le seul

Que tu aimerais ce stupide

Untel avec le prix

Et moi le perdant

(ah… The kings)

Je l'ai vu arriver,

Et je ne pensai pas que cela importait

Et il commençait à te conquérir

En te convertissant en mon ennemie

Et il m'a volé ce trésor gobelin et maintenant je comprends la valeur,

Qu'on ne cache pas les défauts avec des prétextes, et à la place je ressens de la rancoeur

Oh, va et dis-lui que je le hais et je le déteste

Pour avoir ce qui fut à moi

Même si le coupable a été moi,

Que aujourd'hui je le considère comme mon ennemi

Regrettant ma perte dans la bataille pour ton amour,

Rappele-lui que je ne dors pas la nuit

En imaginant que dans le sexe, il te dévore avec passion,

Je manque le courage d'admettre

A ton côté j'ai été un garçon et sa virilité a dépassée,

Ajoutes-le qu'aujourd'hui je me révèle

envieux, égoïste, impulsif sans contrôle,

Pour croire que j'étais le seul

Que tu aimerais ce stupide

Untel avec le prix

Et moi le perdant

(This is bananas, who else? …Aventura…)

• Artist:Aventura
• Album:K.O.B. Live (2006)