El país de las maravillas [German translation]

Du wirst sehen, dass bald der Tag kommen wird

an dem du dieses Wunderland suchen wollen wirst

von dem dir deine Mama erzählte, wenn du ins Bett gingst.

Und dort, gerade um die Ecke

könntest du einen Drachen finden,

du wirst sehen, wie er seine sieben Köpfe bewegt

mit sieben Krawattenhälsen

die nach deinem Herzen suchen.

Dich werden die Hexen der Ernüchterung umzingeln

die dich mit ihrer Stimme in Stein verwandeln können

und du wirst hinter den Schreibtischen

riesige böse Wölfe finden,

die dich verschlingen wollen.

Dieses Wunderland

wirst du wahr werden lassen müssen,

du wirst sehen, dass weder Feen erscheinen

noch Genies, die alles regeln,

weder Batman noch Superman.

Und du wirst sehen, dass die Welt nicht verhext ist,

dass sie so echt ist wie der Freund, der an deiner Seite ist

und zusammen mit ihm, der deine Hand nimmt

wirst du deine Träume erfüllen können

und sie wahr werden lassen.

So wirst du die Siebenmeilenstiefel haben

und die anderen, die so träumen, wie du träumst,

und jenes Land, aus Fantasie geboren

wird eines Tages so gewiss sein

wie ein Stück Brot.

• Artist:Canciones para no dormir la siesta
• Album:10 años (1985)