El masoquista [Hindi translation]

और यह है ,

उन सभी के लिए जो महिलाओं के साथ पीड़ित हैं,

जी जनाब ।

जिन महिलाओं के साथ मैंने प्यार-सम्बन्ध बनाया

और जो मेरी आँखों ने देखा

पर वे लाल होंठ

वे सच में मुझे पागल कर देते हैं।

मुझे नहीं पता कि मेरा क्या होगा

मेरे दोस्त मुझे कहते हैं

कि यह महिला अच्छी नहीं है

कि वह मुझे बहुत चोट पहुँचाने वाली है।

मुझे लोग कहते है कि मैं पीड़ा-सुखभोगी हूँ

क्योंकि मुझे खुद को पीड़ा देना पसंद है

लेकिन अगर वे देखते कि मैं उसे चूमते हुए क्या महसूस करता हूँ

वे इस तरह की बात नहीं करेंगे।

वे मुझसे कहते हैं कि वह अब मेरी याद में भी नहीं रही होगी ।

कि जल्द ही वह मेरी आत्मा की टुकड़े-टुकड़े कर देगी

परन्तु यदि मैं उसकी बाहों में मर जाऊं, तो मेरे भाई

फिर मुझे क्या परवाह है?

कि उसका मत्स्यांगना शरीर

और उसका अधर्मी मुँह

मेरे दुखों का कारण होगा

मैं उसकी बात सुनते नहीं थकता।

लेकिन इससे ज्यादा खूबसूरत कुछ नहीं है

मैं बहुत खुश हो जाता हूँ

जब मैं उसकी कमर को अपनी बाँह में लेकर

धीरे -धीरे चलता हूँ

मुझे लोग कहते है कि मैं पीड़ा-सुखभोगी हूँ

क्योंकि मुझे खुद को पीड़ा देना पसंद है

लेकिन अगर वे देखते कि मैं क्या महसूस करता हूँ

वे इस तरह की बात नहीं करेंगे।

वे मुझसे कहते हैं कि वह अब मेरी याद में भी नहीं रही होगी ।

कि जल्द ही वह मेरी आत्मा की टुकड़े-टुकड़े कर देगी

परन्तु यदि मैं उसकी बाहों में मर जाऊं, तो मेरे भाई

फिर मुझे क्या परवाह है?

मुझे लोग कहते है कि मैं पीड़ा-सुखभोगी हूँ

क्योंकि मुझे खुद को पीड़ा देना पसंद है

लेकिन अगर वे देखते कि मैं क्या महसूस करता हूँ

वे इस तरह की बात नहीं करेंगे।

वे मुझसे कहते हैं कि वह अब मेरी याद में भी नहीं रही होगी ।

कि जल्द ही वह मेरी आत्मा की टुकड़े-टुकड़े कर देगी

परन्तु यदि मैं उसकी बाहों में मर जाऊं, तो मेरे भाई

फिर मुझे क्या परवाह है?

और कष्ट सहना पड़े

तो प्यार के लिए सहा जाये

प्यार।

• Artist:Marco Antonio Solís
• Album:En pleno vuelo (1996)