Dove l'aria è polvere [Croatian translation]

Kronika dana u kojem je orao letio

Nad granicama gdje je zrak prašina.

Priča o djetetu kojeg je orao pronašao,

On je ispružio ruke onome tko mu je ruke ukrao.

I jedan vojnik je ispričao kako se nebo zacrnilo,

I zemlja je plakala vičući ''mržnja''

Ali što je to sloboda i koje je njeno značenje?

Ne može se vjerovati zastavi

ako će pobijediti krv.

Orao nikada ne spava, žrtvuje svoje junake,

Pokazuje svoje zvijezde i svoje trofeje.

Dijete je siroče kuće i poezije,

Zbog ravnodušnosti koju rat ima u sebi.

I jedan vojnik je ispričao kako se vrijeme zaustavilo,

i zemlja je lila suze od octa i tuče.

Ali što je to sloboda i koje je njeno značenje?

Ne može se vjerovati zastavi

ako će pobijediti krv.

Ali što je to sloboda i koje je njeno značenje?

To je sunce koje nikad ne izlazi,

to je mrak nad nama.

I jedan vojnik je ispričao kako se nebo zacrnilo

i kako pobijediti kad zastava u sebi

ima krv...

Reci mi što je to sloboda... Što je to?

• Artist:Laura Pausini
• Album:Resta in ascolto (2004)