Douze haïkus citadins [German translation]

***

Petites fumées

grelottantes sur les toits

dans l'aube glacée

***

La clé de contact

se glace des reflets roses

d'un lundi matin

***

Confortable et vide

le bus se matérialise

dans la bruine froide

***

Le métro jaillit

hors de terre – tous les nez1

se lèvent ensemble

***

Tonnerre arrêté

engins et camions figés

midi pépiant

***

Un sac en plastique

flâne devant ma fenêtre

au sixième étage

***

Les jets d'eau scintillent

dans la ville – nostalgie

des cascades bleues

***

L'ermitage ? ici :

cube de béton, de verre

et de carrelage2

***

Tout l'immeuble craque

dans le ronflement des flammes

jouissance barbare

***

Les matins de pluie

des barbes3 de nuit s'accrochent

au creux de la cour

***

Inerte, allongé

la moto à ses côtés –

les iris en fleur

***

Ayant démontré

son erreur à la caissière

je l'ai regretté

1. Les nez des passagers...2. C'est un ermitage "moderne"...3. Filaments, copeaux, comme les barbes des épis de seigle, ou du métal quand on le lime.

• Artist:Jadis