Don Raffaè [Romanian translation]

Ma numesc Pasquale Cafiero

și sunt sergent major al închisorii, copilă

mă numesc Cafiero Pasquale

stau la Poggioreale din '53

și la a nu ştiu câta înzăvorare

seara mă simt o cârpă

din fericire în aripa specială

este un om genial care vorbește cu mine.

Toată ziua cu patru ticăloși

tâlhari, proxeneți, cu coarne și lachei

toate orele cu acești oameni mizerabili

care scuipă amenințări și o prind cu mine

dar in final mă așez ca un papă

îmi desfac nasturii și citesc ziarul

mă consult cu Don Raffaè

îmi explică cum gândește și bem o cafea.

Ah, ce bună cafea

Chiar și la închisoare știu s-o facă

cu rețeta pe care a dat-o mama lui Cicirinella,

coleg de celulă.

Prima pagină, douăzeci de știri

douăzecișiunu de nedreptăți și Statul ce face?

se consternează, se indignează, se angajează,

apoi se dă bătut cu mare demnitate.

Imi obosesc creierul, îmi usuc fruntea

din fericire este unul care îmi răspunde

și căruia ii cer consensul, Don Raffaè.

Un om cumsecade care are șase fii

a cerut o casă și ne dă sfaturi,

în timp ce un consilier, Dumnezeu să-l ierte,

în spatele rulotei crește vizoni.

Trebuie doar o mișcare, un glas

ca a lui Hristos care ne ia crucea.

Cu respect, e deja ora trei

vreți un suc sau vreți o cafea?

Ah, ce bună cafea

chiar și în închisoare știu s-o facă

cu rețeta pe care a dat-o mama lui Cicirinella,

coleg de celulă.

Ah, ce bună cafea

chiar și în închisoare știu s-o facă

cu rețeta lui Cicirinella,

coleg de celulă, la fel ca a mamei mele.

Aici este inflație, devalorizare

și piața bursieră o are cine o are

eu nu dețin altceva decât acel salariu

și două numere (la loto) dacă visez la tata

Adaugati-o pe fiica mea, Inocența

ce vrea un soț, nu are răbdare

nu vă cer o favoare pentru mine

vă bărbieresc sau o faceți singur?

Voi aveți un palton din păr de cămilă

care la marele proces erați cel mai chipeș,

un costum culoarea maro

așa părea ca la televizor

pentru această nuntă vă rog Excelență

mi-l împrumutați pentru a mă prezenta

deja am pantofi și vestă

doriți un Campari sau vreți o cafea,

Ah, ce bună cafea

chiar și în închisoare știu s-o facă

cu rețeta pe care mama lui Cicirinella ,

coleg de celulă

Ah, ce bună cafea

chiar și în închisoare știu s-o facă

cu rețeta lui Cicirinella,

coleg de celulă la fel ca a mamei mele.

Aici nu mai există decor, închisori de aur

dar cine le-a văzut vreodată, cine știe

acestea se prăbușesc, de aceea acești ticăloși își păstrează imunitatea.

Don Raffaè, dvs.din punct de vedere politic

vă jur, ați fi un sfânt

dar aici înăuntru trebuie să plătiți

iar afară ceilalți se amuză.

Apropo, am un frate

care de cincisprezece ani este șomer

ăsta a ținut cincizeci de concursuri

nouăzeci de cereri și două sute de contestații

dvs. care dați mângâiere și servici,

Eminență, vă pup și vă implor

ăla doarme cu mama și cu mine.

ce cremă de Arabia este această cafea.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Le nuvole (1990)