Dolce Luna [French translation]

Il marche comme un vieux marin

il n'a plus d'endroit où aller

la terre sous ses pieds ne l'attend pas

étrange façon de danser

sa femme a un autre homme

et une autre femme,il est vraiment un home à jeter

et dans les poches il lui reste

juste un peu de poussière de mer

et il ne peut pas témoigner.

Il se déplace sur les cailloux comme un lion d'hiver

il peut te parler des heures durant

de sa quatrième guerre mondiale

il garde son dîner

dans une feuille de journal

sa copine "appât aux longues jambes"

fait l'amour pas mal du tout

et il ne peut pas témoigner.

Il a vu le marin indien

se mettre debout et tituber

avec un couteau dans le dos

entre l'écume et l'étoile polaire

et le timonier de Shanghai

retourner tranquillement piloter

et lui il l'a vu avec l'anneau au doigt

et un autre anneau à voler

mais il ne peut pas témoigner.

De l'obscurité des nuits de tango "Balla Linda"

à la paralysie d'un port

la lumière des étoiles claires

comme un refuge renversé

sa baleine "Douce Lune"

qui l'attend en haute mer

lui a souvent dit

"Mon amour, avec qui veux-tu m'oublier ?"

et il ne peut pas témoigner

et il ne peut pas témoigner.

Et toi qui viens me dire

"Je veux un enfant sur qui pouvoir me régler

avec deux yeux quelconques

et le troisième incomparable et spécial

que ça te soit complètement égal

s'il n'arrive pas à nager

l'important est qu'il ait sur la joue droite

mon envie de mer"

et tu me dis encore que je dois vraiment

lui donner mon nom

mais je ne sais pas témoigner

moi je ne sais pas témoigner.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Volume VIII (1975)