Dodo / Lurker [Arabic translation]

[الدودو]

لا يسمح له حجمه الكبير بأن يطير, الدودو بشع فعليه أن يموت

يختبئ دون حركة خائفا [لكنّه] لا يستطيع أن يحسّن مصيره

مغوي الكلاب, المشاغب, يسأل أسئلة ويقول إنّه يريد أن يعرف السبب

لا يوجد منطق لا يمكن للمال أن يشتريه

المنك جميل فعليه أن يموت, عليه أن يموت, عليه أن يموت

تعطي الشمس الحياة بنورها

[إنّها] جزء من النظام

[فهي] صديقة الانسان وصديقة الأشجار

[ولكنّها] ليست صديقة لرجل الثلج

أين تذهب [الشمس] وماذا تفعل؟

هل يلتقي بالخلد, بالغدير, بالغيمة

وينتهي [سيرها] في قاع البحر؟

هناك شصّ في حنجرة السمكة

لدى السمكة مشاكل

إلى أين تذهب, ماذا تفعل؟

هل تتأمّل أنّها أصغر من اللازم و[إنّها] غنيمة أفقر من اللازم

فستُرمى مجدّدا إلى البحر في النهاية؟

إنّني قد عدت إلى البحر

الحارس, فيلم الرعب

له عين واحدة فقط ويحتاج إلى فرد الحذاء فقط

السيّدة الحلوة, إنّها تدري أنّها جميلة

يقترب الخواء للأذكياء وللغلاظ [على السواء]

الضجّة الكبيرة, الدخان الأسود

[إنّه] عنيد لدرجة أنّه لم يستطع أن يرى [أنّها] نكتة

ولكنّها ليست مضحكة

اسأل الذبابة على الحائط

إنّها حياة فقط

لا أهمّيّة لها أبدا, أبدا, أبدا

إنّ القوّاد يجعل لعابك يسيل و[يجعلك] تقبع

لديه جواب

يحلم عن الحبّ

العميق مثل المحيط

إلى أين يذهب؟

ماذا يفعل؟

هل ستشكّل السيرينا فريقا مع دايفي جونز

وستوقعه في فخّ على قاع البحر؟

إنّني قد عدت إلى البحر

[المتربّص]

وفي الوقت نفسه, جنب الحجر في الوحل

تتربّص عينان ونظرتا لكي تريا ما أنا

وحينئذ بدأ شيء يتكلّم وها هو

ما قاله لي...

الملابس من النحاس الأصفر والشعر البنّي

لا أحتاج إلى أن أتنفّس إلّا نادرا

لا أحتاج إلى الجناحين لكي أطير

و[لي] قلب من الحجر

أخاف من النار والماء

من أنا؟

الملابس من النحاس الأصفر والشعر البنّي

لا أحتاج إلى أن أتنفّس إلّا نادرا

لا أحتاج إلى الجناحين لكي أطير

و[لي] قلب من الحجر

أخاف من النار والماء

من أنا؟

• Artist:Genesis
• Album:Abacab (1981)