Dis-lui oui [Dutch translation]

Ik weet wel, Muriel , dat ik me er niet mee moet bemoeien

Je hebt hem de deur uit gegooid en ik respecteer je keuze

Maar hij zou willen terugkomen… ok, ik dring niet aan

Maar het is toch mijn vriend! Nee, hij stuurt me niet.

Ik heb er moeite mee, jullie pasten zo goed bij elkaar.

Zes jaar bij elkaar, maar ik wil hem niet verdedigen.

Met alles wat jullie beleefd hebben, vind ik het jammer.

En ik vertel je niet hoe hij eronderdoor gaat, dat zou chantage zijn.

Muriel ik vraag je

Ik smeek je

Zeg ja tegen hem.

Sinds je hem verlaten hebt, woont hij bij mij

Ik kan hem niet langer steunen, help me Muriel

Hij wil alsmaar praten en praten, alleen maar over hem.

De discussie bestaat uit luisteren, ja zeggen.

Het enige moment van rust is als hij je schrijft

Maar gedichten van vijf bladzijden, daarna leest hij ze voor.

Hij vertelt me over jullie leven tot in de kleinste details.

Wat er in bed gebeurt sinds jullie samen zijn.

Ik ben een gentleman, ik zal het niet herhalen, het is intiem.

Wees gerust Muriel, kleine ondeugd.

’s Nachts gaat hij en komt hij weer terug hoe laat het ook is

Terwijl ik slaap snuffelt hij rond in mijn kamer.

Ik krijg kreeg zowat een hartaanval, ik heb er nog steeds pijn van in mijn arm.

Hij heeft gedaan of hij slaapwandelde om te voorkomen dat ik ging schelden.

Je weet, het is een goed vent, maar ik wil je niet beïnvloeden.

Hij verdient genoeg om te leven, Met z’n tweeën is het ook beter voor de huur.

Laten we alles eens op een rij zetten, jij bent ook niet zo verschrikkelijk.

Kijk jezelf eens aan in een heldere spiegel, Muriel,

Goed. Er zijn voors en tegens, het is waar hij heeft je bedrogen

Ok met je moeder, maar betrekt niet alles op jezelf.

Muriel, kindje, ik help je omdat ik van je hou

Maar we komen er niet uit, als jij niet meewerkt.

• Artist:Bénabar
• Album:Les risques du métier (2003)