Dettagli [Croatian translation]

Besmisleno je truditi se zaboraviti.

Još dugo vremena u životu

morat ćeš tražiti

sitne detalje za koje

nisi spreman da ih razumiješ,

al' koji nam svejedno govore

tko smo mi.

Ako vidiš drugu ženu da prolazi

kroz tvoju stazu

i sjetiš se da sam to nekad bila ja,

njezina je to krivica.

Ritam njezina skladna koraka,

to su tragovi detalja,

a ako nisu zašto

smjesta pomisliš

baš na mene.

Ja znam da druga žena

izmišlja otrcane fraze

od riječi poput onih koje sam ja govorila,

pravi me ludom.

Ne vjerujem da te voli

tako mnogo,

gramatičke greške

ona ne pravi,

a bez grešaka nema sreće.

I ako vodiš ljubav s nekim

čini to potiho,

jer ako drugoj kažeš

moje ime

pogriješit ćeš.

Nemaju sve čast da slušaju

priče o nekima koje nisu tu,

to su detalji zbog kojih shvaćam

da misliš na mene.

Ne govori mi da ti u srcu nije ostalo

gotovo ništa,

silina detalja koje lagano mijenjaš,

a već osjetiš

kako sitna iskra

pali veliki požar.

Tvoja ljubav ne može ovako umrijeti,

ako ti ipak nešto nekad zatreba

ja sam tu.

Besmisleno je truditi se zaboraviti.

Još dugo vremena u životu

morat ćeš tražiti

sitne detalje koje

ne želiš shvatiti.

• Artist:Ornella Vanoni
• Album:Dettagli (1973)