Der geheimnisvolle Fremde [French translation]

Am gestrigen Morgen kam ein Reiter geritten,

Von Norden her, in unseren Ort,

Er sprach "Ihr in Schwarzkolm habt lange gelitten

Viel zu lange - doch hört nur mein Wort!

Wie schon eure Väter und auch deren Väter

Habt ihr in seinem Schatten gewohnt,

In Furcht euch geduckt vor dem Herrn Übeltäter

Und gebetet, dass er euch verschont!

Ihr wisst es, er ist mit dem Teufel im Bunde

Doch selbst der rettet ihn nun nicht mehr,

Er wird heute sterben, noch in dieser Stunde

Wir setzen uns endlich zur Wehr!"

Ja, ja dreimal Hurra

Der Müller muss endlich ins Grab!

Ja, ja dreimal Hurra

Und die Mühle, die reißen wir ab!

Der Fremde sah unsre entsetzten Gesichter

er lachte und sprach: "Lauft nicht weg!

Ihr habt nichts zu fürchten,

ich allein bin sein Richter,

ich brauch euch zu anderem Zweck"

Er wies mit dem Finger

und hieß uns zu schauen

"Dort könnt ihr mein Regiment sehen!"

Am Ortseingang sah man zwölf ängstliche Frauen

verschüchtert und Arm in Arm stehen

"Auch ich war ein Müller,

Soldat weit gereister,

nun folgt mir

und seid nicht mehr bang.

Habt keine Angst mehr

vor den Künsten des Meisters.

Was er kann

das kann ich schon lang!"

Ja, ja dreimal Hurra

Der Müller muss endlich ins Grab!

Ja, ja dreimal Hurra

Und die Mühle, die reißen wir ab!

So folgten ihm Männer und Frauen und Kinder

ob sie Bauer war'n, Knecht oder Magd

Heut stehen wir auf, gegen den Leuteschinder

Ja Leute heut gehts auf die Jagd.

Der seltsame Fremde rief aus vollen Lungen

"Hey Müller, los komm jetzt heraus,

oft bist du dem Tod von der Schippe gesprungen,

doch damit ist es endlich aus."

Da rief er heraus:

"Nicht zu mir kommt der Schnitter!"

und er ließ seine zwölf Hunde los

doch die liefen schwanzwedelnd zu den zwölf Müttern

am Ende war'n Söhne sie bloß.

Ja, ja dreimal Hurra

Der Müller muss endlich ins Grab!

Ja, ja dreimal Hurra

Und die Mühle, die reißen wir ab!

Der Fremde rief spottend:

"Hast du's nicht vernommen,

ein Feigling wirst du doch nicht sein.

Heute rechnen wir ab

und willst du nicht rauskommen

so muss ich wohl zu dir hinein."

Kaum sprach er es aus,

da war er auch schon drinnen

und lange Zeit schien zu vergehn.

Ein grollender Lärm.

Jemand schrie wie von Sinnen.

Und das Mühlenrad blieb plötzlich steh'n.

Der Mann trat heraus,

des Meisters Bezwinger.

"Der Teufel hol ihn, schwarze Seel' "

Weiße Asche die rieselte

zwischen den Fingern

hervor, sah aus wie feinstes Mehl.

"Nun ist es vollbracht,

ja ich konnt' ihn besiegen,

doch die Rache die schmeckt mir so schal."

Sprach er und auf einmal sah man Burschen liegen

wo die Hunde war'n zwölf an der Zahl.

"Ihr Brüder was kann es noch schöneres geben

als euch zu seh'n und ihr seid frei.

Ich schenk' euch Vergessen und ein neues Leben,

mit dem Zaubern ist es nun vorbei.

Auf finstere Mächte, müsst ihr nun verzichten -

genug davon gibts ohnehin.

Wir wollen gemeinsam die Mühle vernichten

und es wird unser aller Gewinn."

Ja, ja dreimal Hurra

Wir bringen nun alles ins Lot!

Ja, ja dreimal Hurra

Und der teuflische Müller ist tot!

Der Fremde wies uns an das Moor zu entwässern

der Sumpf wurde urbares Land

und murmelte er vor sich hin

ging uns besser

die Arbeit schon bald von der Hand

Das Mühlrad' verbrannt

das Haus abgetragen

den Mühlenteich ließen wir ab.

Bald zeugte nichts mehr von den Schreckenstagen

davon dass es den Müller je gab.

Der Fremde er rief

in den Augen ein Funkeln

"Dies' Land soll allein eures sein!"

Dann ritt er davon

und verschwand schon im Dunkeln

man hörte ihn singen allein.

Ja, ja dreimal Hurra

Wir bringen nun alles ins Lot!

Ja, ja dreimal Hurra

Und der teuflische Müller ist tot!

Dann ritt er davon

und verschwand schon im Dunkeln

und wir stimmten alle mit ein.

Ja, ja dreimal Hurra

Wir bringen nun alles ins Lot!

Ja, ja dreimal Hurra

Und der teuflische Müller ist tot!

• Artist:ASP
• Album:Zaubererbruder